This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sąd wieczysto-księgowy
cykl rozliczeniowy

Glossary entry

Polish term or phrase:

operacje gotówkowe

Spanish translation:

operaciones en efectivo

Added to glossary by AgaWrońska
Sep 9, 2009 10:49
14 yrs ago
Polish term

operacje gotówkowe

Polish to Spanish Bus/Financial Finance (general)
Wszystko to są operacje wykonane kartą płatniczą.
W słowniku znalazłam jako
"operacja gotówkowa" - operación al contado
bezgotówkowa - sin dinero en efectivo.

Według definicji z mojego dokumentu chodzi odpowiednio o operacje:
1) wypłat z bankomatów i kas banku
2) płatnosci przez terminal
3) zamówienie telefoniczne, internetowem pocztowe.
Proposed translations (Spanish)
5 +1 operaciones en efectivo
4 +1 operaciones de pago a distancia
4 pago mediante tarjeta
References
3 w 1
Change log

Sep 10, 2009 07:07: Monika Jakacka Márquez changed "Language pair" from "Spanish to Polish" to "Polish to Spanish"

Sep 10, 2009 07:28: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "operacje gotówkowe vs. bezgotówkowe vs. operacja na odległość" to "operacje gotówkowe"

Discussion

Monika Jakacka Márquez Sep 10, 2009:
:) Dokladnie tak. Wystarczy kliknac na HIDE i umiescic przyczyne, a cala odpowiedz podswietli sie na szaro (widoczna wylacznie dla odpowiadajacego, moderatorow i staffu).
Kasia Platkowska Sep 10, 2009:
Hej hej :-). Ja tam sie zgadzam ;-). Czy usuwa sie poprzez "hide"?
Monika Jakacka Márquez Sep 10, 2009:
3 w 1 Niestety nie moge "rozbic" pytania. Jedyne co moge zrobic do zawezic istniejace pytanie do jednego terminu. Asker musialaby wtedy zadac dwa nowe pytania (z 2-gim i 3-cim terminem), zas Lucyne i Kasie prosilabym o umieszczenie swoich odpowiedzi na nowe pytania. Jezeli zgadzacie sie na taka opcje, prosze usuncie swoje odpowiedzi zwiazane z terminami "operacje bezgotówkowe" oraz "operacja na odległość". Pozdrawiam M.

Proposed translations

+1
8 mins
Selected

operaciones en efectivo

Rozbijam to na trzy części, łatwiej będzie odpowiedzieć.
Peer comment(s):
agree Kasia Platkowska : dokladnie tak, co sie tyczy operaciones en efectivo
3 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dZIĘKUJĘ"
12 mins
Polish term (edited): operacje bezgotówkowe

pago mediante tarjeta

Szczególnie w kontekście kart kredytowych i płatności przez terminal. Niestety fakt płatności bezgotówkowej jest tu wyłącznie domyślny.
Reference:

http://www.grupocr.es/docs/Kiosco_Pago_Recibos_Compacto_Grupo_CR.pdf

Something went wrong...
+1
16 mins
Polish term (edited): operacja na odległość

operaciones de pago a distancia

Tu już nie widzę, żadnego dokładnego określenia, każdy sobie jakoś to nazywa.
Reference:

http://www.intercodex.com/LOS-MEDIOS-ELECTRONICOS-DE-PAGO-PROBLEMAS-JURIDICOS_L9788498362169.html

Peer comment(s):
agree Kasia Platkowska
3 mins
Something went wrong...

Reference comments

12 mins
Reference:

3 w 1

Jednak uwazam, ze PYTANIE powinno zostac rozbite na 3 czesci, tzn. jedno "operacje gotowkowe", drugie "bezgotowkowe" i trzecie "na odleglosc", a pytania typu "3 w 1" nie powinny byc uznawane i nie powinny otrzymywac odpowiedzi, takie sa normy PROZ.
Note from asker:
Hm to może Moderator rozbije, bo teraz nie mam jak wybrać najlepszych. BTW: Proszę o przeniesienie do właściwej pray językowej i przepraszam. Dziękuję za wszystkie odpowiedzi :)
Peer comments on this reference comment:
neutral Lucyna Lopez Saez : Dlatego odpowiedziałam w trzech rzutach ;) sama jednak już tak pytanie zadałam bo bardzo się ze sobą wiązały w kontekście... I też dostałam OPR
4 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search