Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
green electricity
Italian translation:
elettricità ecologica
Added to glossary by
Silvia Barra (X)
Sep 9, 2009 07:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term
green electricity
English to Italian
Science
Environment & Ecology
Fonti di energia alternativa
Come rendere questa espressione, che si riferisce all'uso di energia pulita da fonti rinnovabili da parte di un'azienda?
Siccome il testo ha carattere pubblicitario-di marketing, va bene anche una traduzione abbastanza "creativa".
Grazie a tutti
Siccome il testo ha carattere pubblicitario-di marketing, va bene anche una traduzione abbastanza "creativa".
Grazie a tutti
Proposed translations
(Italian)
References
| energia verde |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+5
4 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
131
Selected
elettricità ecologica / pulita / energia elettrica verde
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie di nuovo.
Alla fine ho preferito ecologica"
+7
6 mins
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
30
elettricità verde/ energia verde/ energia da fonti rinnovabili
Secondo me sono soluzioni accettabili; se volevi qualcosa di più creativo, non saprei
Peer comment(s):
| agree |
Anna Fontebuoni
: energia verde!!
3 mins
|
|
Grazie Anna
|
|
| agree |
Ellen Kraus
: anch´io per energia verde !
6 mins
|
|
Grazie Ellen
|
|
| agree |
mariant
: e pure io :)
32 mins
|
|
Grazie mariant
|
|
| agree |
Francesco Badolato
3 hrs
|
|
Grazie Francesco
|
|
| agree |
Armilla (X)
: energia verde ;)
3 hrs
|
|
Grazie Armilla
|
|
| agree |
Desila
10 hrs
|
|
Grazie Desila
|
|
| agree |
pcs_MCIL
: energia verde, è sottointeso che si parli di energia elettrica!
1 day 1 min
|
|
Grazie Paola
|
4 mins
energia elettrica da fonti rinnovabili
...secondo me ti sei risposta da sola...
se poi, come dici, puoi prenderti qualche libertà, secondo me anche "elettricità verde" è ormai comprensibile e di uso ormai comune...
http://www.altroconsumo.it/energia/elettricita-verde-l-itali...
http://www.ail.ch/index/elettricita-home/elettricita-verde.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-09 07:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
v anche KudoZ DE>IT
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/energy_power_gen...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-09 07:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
altro riferimento in italiano
http://www.sorgenia.it/Offerta/micro_impresa/Pagine/energia_...
se poi, come dici, puoi prenderti qualche libertà, secondo me anche "elettricità verde" è ormai comprensibile e di uso ormai comune...
http://www.altroconsumo.it/energia/elettricita-verde-l-itali...
http://www.ail.ch/index/elettricita-home/elettricita-verde.h...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-09-09 07:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
v anche KudoZ DE>IT
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/energy_power_gen...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-09-09 07:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
altro riferimento in italiano
http://www.sorgenia.it/Offerta/micro_impresa/Pagine/energia_...
+1
58 mins
Laura Massara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
MA in Translation, 20+ y of experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 2 more.
elettricità / energia elettrica ecocompatibile
Un'alternativa...
Example sentence:
In Austria le competenze in materia di energia elettrica ecocompatibile vengono trasferite dai Länder alla gestione dello Stato.
Reference:
Reference comments
12 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
energia verde
Energía verde es un término que describe la energía generada a partir de fuentes de energía primaria respetuosas con el medio ambiente. ...
Clasificación - Polémicas - Impacto ambiental - Producción
es.wikipedia.org/wiki/Energía_verde
Clasificación - Polémicas - Impacto ambiental - Producción
es.wikipedia.org/wiki/Energía_verde
Something went wrong...