This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ZINC-RICH ORGANIC EPOXY
textured cheese / speciality cheese
Sep 8, 2009 23:59
14 yrs ago
14 viewers *
English term

precinct

Non-PRO English to Polish Other Other podział administracyjny
Nigdzie nie mogę znaleźć polskiego odpowiednika tej jednostki, rozumianej jako okręg pozamiejski (USA). W zdaniu chodzi o sąd "Precinct 4 Courthouse", ale zarazem w innych miejscach mowa jest o zastępcach szeryfa tejże strasznej, nieprzetłumaczalnej na polski jednostki. Podkreślam jeszcze raz, w tekście mowa jest głównie o terenach wiejskich, więc dzielnice i dzielnicowi raczej nie wchodzą w grę. Czy ktoś potrafi mi pomóc?
Proposed translations (Polish)
4 +2 dystrykt, rejon, okręg

Discussion

Joanna Wachowiak-Finlaison Sep 11, 2009:
Dystrykt Wg. Słownika języka polskiego PWN: dystrykt «okręg administracyjny, wyborczy lub sądowy w niektórych krajach» (http://sjp.pwn.pl/lista.php?co=dystrykt)
Katarzyna G Sep 9, 2009:
Mam nadzieję, że w dobrym miejscu się wpisuję - to rozbudowany serwis i trochę się gubię, ale zakładam, że w tym miejscu dyskutuje się o odpowiedziach. Nie można wrzucać dystryktu, okręgu i rejonu do jednego worka. Dystryktu po polsku się nie używa (chyba że się mylę), a jako okręg tłumaczy się ang. "district". Np. "district attorney" to "prokurator okręgowy", a więc to nie to samo co rejon.
Katarzyna G Sep 9, 2009:
Fajnie, dziękuję. Nie miałam pojęcia, że dzielnicowi są również poza miastami :)
Izabela Szczypka Sep 9, 2009:
Struktura policji na obszarach wiejskich W praktyce: http://www.bialystok.policja.gov.pl/index.php?idkat=53
A w teorii - patrz ustawa o policji.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

dystrykt, rejon, okręg

do wyboru, do koloru

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-09 01:55:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ta straszna, nieprzetłumaczalna na polski jednostka w kontekście policyjnym to rejon (i zamiast dzielnicowego masz rejonowego).
Note from asker:
Synonimami można najwyżej przybliżyć, o jaką jednostkę administracyjną chodzi, ale nie nazwać, bo tu istnieje obowiązująca terminologia, której trzeba się trzymać. Np. proponowanym tu "okręgiem" przekłada się inne niż "precinct" słowo, mianowicie "district", z czego przy okazji wynika, że dwa zaproponowane terminy - "okręg" i "dystrykt" - nie mają w tym przypadku zastosowania (a jedno trzeba potraktować jako obcojęzyczną kalkę). Przyparta do muru użyłam "rejonu", ale tylko ze względu na argumentację Izy Szczypki. Dziękuję.
Peer comment(s):
agree cquest : rejon policyjny; a pamietacie taki film "Assault on Precinct 13", gdzie przetlumaczono to "posterunek 13" ?
4 hrs
agree Izabela Szczypka : Sąd Rejonowy dla Rejonu IV, żeby pozostać w zgodzie z polską nomenklaturą sądowniczą. A dla wiejskiej policji widzę posterunek i .. dzielnicowego http://www.opatow.swietokrzyska.policja.gov.pl /?dzial=1172 Rejon też widzę, oczywiście. :)
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search