Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ask for minute\'s silence
Croatian translation:
odati počast minutom šutnje
English term
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
ask for minute's silence
| 4 +8 | odati počast minutom šutnje |
Natasa Djurovic
|
| 5 +4 | tražiti minutu šutnje |
Kristina Kolic
|
Sep 8, 2009 17:52: Kristina Kolic changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Sep 8, 2009 18:10: John Farebrother changed "Language pair" from "English to Croatian" to "Croatian to English"
Sep 8, 2009 18:10: John Farebrother changed "Language pair" from "Croatian to English" to "English to Croatian"
Proposed translations
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
odati počast minutom šutnje
Croatia
Croatian legal, financial and IT expert
Native in: Croatian , French
Works in: English to Croatian, French to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
tražiti minutu šutnje
http://www.javno.com/hr-sport/fernando-alonso-trazi-minutu-s...
"Srebrić: Tražit ćemo minutu šutnje za hrvatskog navijača"
http://www.ezadar.hr/clanak/srebric-trazit-cemo-minutu-sutnj...
| agree |
eleonora_r
14 mins
|
|
Hvala, Eleonora!
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
32 mins
|
|
Hvala, Sherefedine!
|
|
| agree |
Hokaido
37 mins
|
|
Hvala, Hokaido!
|
|
| agree |
Zdenka Ivkovcic
: Zatražiti minutu šutnje.
1 hr
|
|
Hvala, Zdenka, slažem se. Bez šireg konteksta teško je dati točniji prijedlog. Ako se radi o natuknici, onda bi to bilo to. No, sve ovisi o tome gdje se i kako navodi u tekstu...
|
Something went wrong...