Sep 8, 2009 06:10
14 yrs ago
35 viewers *
Indonesian term
Archipelago (X)
INDEKS PRESTASI KUMULATIF
Indonesian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
academic transcript
INDEKS PRESTASI KUMULATIF
At the end of an academic transcript
This has been translated as “GPA” – but what does that mean?
At the end of an academic transcript
This has been translated as “GPA” – but what does that mean?
Proposed translations
(English)
| 4 | Cummulative Performance Index |
eldira
|
| 5 +9 | Grade Points Average |
Hengky Chiok
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Cummulative Performance Index
.
Note from asker:
| I prefer your solution. What puzzled me was that the phrase had been translated as "GPA" -- however Cumulative Performance Index is clearly what is meant, and not Grade Points Average which has quite a difference meaning. The job was referred to me because the existing translation was deemed to be inadequate and this is one of the reasons why. Thank you for your contribution. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again for your generous help."
+9
2 mins
Hengky Chiok
United States
United States
Native in Indonesian
Works in field
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
46
Grade Points Average
.
Note from asker:
| I prefer the solution provided by Eldira (below) for the reasons I have given. |
Peer comment(s):
| agree |
Regi2006
1 min
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Mariska Panjaitan
3 mins
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
: Grade Point Average - see http://en.wikipedia.org/wiki/Grade_(education)
24 mins
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Ikram Mahyuddin
25 mins
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Wiwit Tabah Santoso
: ya, Grade Point Average
33 mins
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Meidy Maringka
1 hr
|
|
Terima kasih
|
|
| agree |
Vincentius Mariatmo
: Setuju
1 hr
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Arfan Achyar
1 hr
|
|
Terima kasih.
|
|
| agree |
Adrian Prasetya
: saya setuju dgn mas Wit, Point (tanpa "s")
22 hrs
|
|
Terima kasih.
|
Something went wrong...