Sep 6, 2009 13:42
14 yrs ago
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Composite cast post and core with rebuilding
English to Swedish
Medical
Medical: Dentistry
It is a part of a dental record. Unfortunately, I do not have broader context as it is one step of implant surgery treatment.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | kompositgjuftet stift och pelare med uppbyggnad |
Ingrid Abramson
|
| 2 | Tandstift som stöpts i komposit och tandkärna som återuppbyggts |
Ulf Norlinger
|
Proposed translations
+2
17 hrs
Ingrid Abramson
Native in Swedish
Works in field
Fast, reliable and courteous service!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kompositgjuftet stift och pelare med uppbyggnad
Jämför de här sajterna - http://en.wikipedia.org/wiki/Post_and_core#Cast_post_and_cor...
http://www.dentes.se/PelareStifttand.htm
Det verkar som om man i vissa sammanhang sätter likhetstecken mellan stift och pelare, men jag tror att man menar att stiftet är den del av pelaren (core) som förankras i den rotfyllda tanden. Se även socialstyrelsens sida: http://www.socialstyrelsen.se/NR/rdonlyres/BE89A74D-0EB8-40C...
Jag är lite osäker på vad som menas med rebuilding i det här sammanhanget.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-09-07 07:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bortsett från felstavningen, förstås
gjutet och inte gjuftet :-)
http://www.dentes.se/PelareStifttand.htm
Det verkar som om man i vissa sammanhang sätter likhetstecken mellan stift och pelare, men jag tror att man menar att stiftet är den del av pelaren (core) som förankras i den rotfyllda tanden. Se även socialstyrelsens sida: http://www.socialstyrelsen.se/NR/rdonlyres/BE89A74D-0EB8-40C...
Jag är lite osäker på vad som menas med rebuilding i det här sammanhanget.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-09-07 07:43:53 GMT)
--------------------------------------------------
Bortsett från felstavningen, förstås
gjutet och inte gjuftet :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 hrs
Ulf Norlinger
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Computer Scientist & Philosopher
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Tandstift som stöpts i komposit och tandkärna som återuppbyggts
My best proposal after browsing the net. An example URL below.
Something went wrong...