Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Impressionismus. Wie das <Licht auf die Leinwand kam>
Italian translation:
Impressionismo. Dipingere la luce
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 5, 2009 09:58
14 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Impressionismus. Wie das <Licht auf die Leinwand kam>
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Titel einer Ausstellung
Titel einer Ausstellung über den Impressionismus.
Danke für gut klingende Vorschläge!
Danke für gut klingende Vorschläge!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
2 days 1 hr
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
183
Selected
Impressionismo. Dipingere la luce
È il titolo ufficiale della mostra, se di quella si tratta...
"Impressionismus - Wie das Licht auf die Leinwand kam". 19.02.2008 - (idw) Fachhochschule Köln ... September 2008 im Palazzo Strozzi in Florenz gezeigt. ...
www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/151637/ - Ähnlich
Albertina zeigt Impressionismus - Wie das Licht auf die Leinwand ...
11.07.08 - 28.09.08 Palazzo Strozzi, Florenz ... Die Ausstellung Impressionismus - Wie das Licht auf die Leinwand kam zeigt anhand von 170 Exponaten die ...
www.kunstaspekte.de/index.php?tid=52719... - Im Cache - Ähnlich
Second room - IMPRESSIONISMO Dipingere la luce - Palazzo Strozzi
- [ Diese Seite übersetzen ]
Fondazione Palazzo Strozzi. The Wallraf (Köln). Website: WWW.IMPRESSIONISMOFIRENZE.IT. Curators: Iris Schaefer, Katja Lewerentz, Caroline von Saint-George ...
www.impressionismofirenze.it/Sezione.jsp?...56 - Im Cache - Ähnlich
"Impressionismus - Wie das Licht auf die Leinwand kam". 19.02.2008 - (idw) Fachhochschule Köln ... September 2008 im Palazzo Strozzi in Florenz gezeigt. ...
www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/151637/ - Ähnlich
Albertina zeigt Impressionismus - Wie das Licht auf die Leinwand ...
11.07.08 - 28.09.08 Palazzo Strozzi, Florenz ... Die Ausstellung Impressionismus - Wie das Licht auf die Leinwand kam zeigt anhand von 170 Exponaten die ...
www.kunstaspekte.de/index.php?tid=52719... - Im Cache - Ähnlich
Second room - IMPRESSIONISMO Dipingere la luce - Palazzo Strozzi
- [ Diese Seite übersetzen ]
Fondazione Palazzo Strozzi. The Wallraf (Köln). Website: WWW.IMPRESSIONISMOFIRENZE.IT. Curators: Iris Schaefer, Katja Lewerentz, Caroline von Saint-George ...
www.impressionismofirenze.it/Sezione.jsp?...56 - Im Cache - Ähnlich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank, auch mir hatte niemand gesagt, dass es bereits einen Titel gibt..."
13 mins
Emanuela Pighini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
15 years of professional high quality
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Impressionismo. E fu la luce sulla tela
così...una proposta che mi è venuta di getto :-)
15 mins
Come la luce trovò/incontrò il lino/la tela
un'idea
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
Impressionismo.Incontro tra luce e tela -impressionismo connubio tra luce e tela
-
2 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
27
impressionismo: la luce è protagonista sulla tela
Impressionismo: l'espressione della luce sulla tela
mi stacco un po' dal titolo originale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-05 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
a me non dispiace il contrasto tra "impressionismo" ed "espressione" che in questo caso non esprimono due concetti opposti dal punto di vista della tecnica pittorica
mi stacco un po' dal titolo originale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-05 12:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
a me non dispiace il contrasto tra "impressionismo" ed "espressione" che in questo caso non esprimono due concetti opposti dal punto di vista della tecnica pittorica
19 mins
Impressionismo. Luce su tela.
.
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-09-05 10:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure,
Impressionismo. Catturare la luce.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-05 12:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure (folle):
Impressionismo. Luce apparente(mente) su tela.
(In realtà la luce è psicololgica/spirituale, con la scusa del realismo, però mi rendo conto che è fun po' fuori di testa...;)))
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2009-09-05 10:48:24 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure,
Impressionismo. Catturare la luce.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-09-05 12:34:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure (folle):
Impressionismo. Luce apparente(mente) su tela.
(In realtà la luce è psicololgica/spirituale, con la scusa del realismo, però mi rendo conto che è fun po' fuori di testa...;)))
Something went wrong...