Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
créditos equivalentes planes no renovados
English translation:
equivalent credits for non-renewed plans
Added to glossary by
Natalia Luque
Sep 4, 2009 10:00
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
créditos equivalentes planes no renovados
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificación académica
Buenos días:
Traducción de un expediente expedido en España al inglés británico.
Una de las columnas de dicho expediente se titula:
"créditos equivalentes planes no renovados"
Me gustaría ver vuestras propuestas, para ver si me convence más que la traducción que le dí.
No hay más contexto.
Gracias!!
Traducción de un expediente expedido en España al inglés británico.
Una de las columnas de dicho expediente se titula:
"créditos equivalentes planes no renovados"
Me gustaría ver vuestras propuestas, para ver si me convence más que la traducción que le dí.
No hay más contexto.
Gracias!!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | equivalent credits for non-renewed plans |
Justin Peterson
|
Proposed translations
+2
54 mins
Selected
equivalent credits for non-renewed plans
It seems like a preposition might be missing here. The most logical thing I can think of would be "equivalent credits FOR (preposition added) non-renewed plans". This could be a case of a mistake in the original. Very confusing. Input from other translators would be advisable. Low confidence.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!!"
Something went wrong...