Sep 3, 2009 10:34
14 yrs ago
English term
remainder
English to Greek
Medical
Medical: Instruments
The swabs or sponges were shaken for 30 seconds (Vortex, 2500 rpm) immediately after preparation of the sample in 1 ml DMEM (Dulbecco's Mod, of Eagles Medium) and the remainder inoculated in portions of 50 ul each on the cell cultures of a 96-well microtitre plate.
Proposed translations
(Greek)
4 +1 | υποκείμενη φάση/ίζημα | Panagiotis Andrias (X) |
3 +2 | κατάλοιπο, υπόλειμμα, υπόλοιπο | Spiros Doikas |
4 | το υπόλοιπο (το απομεινάρι) | Ellen Kraus |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
υποκείμενη φάση/ίζημα
Προσθήκη ίσου όγκου χλωροφορμίου, ισχυρή ανάδευση για 2 min και φυγοκέντρηση. (Sorvall, κεφαλή SS34, 15.000 rpm, 5 min). Υποκείμενη φάση (Απομάκρυνση) ...
http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/46...
Τα λιπαιμικά δείγματα με ορατή θολότητα >3+ ή με Δείκτη Ορού Λιπαιμίας >10 πρέπει να υπερφυγοκεντρηθούν και η ανάλυση να πραγματοποιηθεί στο υποκείμενο κλάσμα.
http://pacemdq.com/customersupport/IFU/cis/A18496/AE/EL_GLUC...
κοίτα εδώ π.χ. πώς είναι το ίζημα/υποκείμενη φάση που χρησιμοποιούμε για καλλιέργεια...
http://nemertes.lis.upatras.gr/dspace/bitstream/123456789/33...
--------------------------------------------------
Note added at 5 ώρες (2009-09-03 16:20:41 GMT)
--------------------------------------------------
υπολοιπο/υπολειμμα τινος; οι ανθρωποι ηθελαν απλα να ανιχνευσουν το μικροβιο. για να μπορεσουν να το καλλιεργησουν, επρεπε πρωτα να το απομονωσουν. και το εκαναν με φυγοκεντρηση του υλικου, με το οποιο σκουπισαν το οργανο. το μικροβιο λοιπον, στο τελος της φυγοκεντρησης το πιο πιθανον ειναι να μη βρισκοταν αιωρουμενο/διαλυμενο στην υπερκειμενη φαση... υπολοιπο τινος;
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
κατάλοιπο, υπόλειμμα, υπόλοιπο
4 mins
το υπόλοιπο (το απομεινάρι)
θα έλεγα
Discussion
After completion of the relevant test cycles, samples were taken using 5 swabs from the outer surface of the endoscope. In addition, 5 swab samples were taken after each test and control cycle in the bottom area of the machine internal spaces (sump).
The following points were selected as sampling points for the swabs on the endoscope:
• suction valve
• inlet of the instrument channel after detaching the coupling connection
• outlet at the distal end
• two swabs of the outer surface in the area of the control part and of the insertion tube
The swabs or sponges were shaken for 30 seconds (Vortex, 2500 rpm) immediately after preparation of the sample in 1 ml DMEM (Dulbecco's Mod, of Eagles Medium) and the remainder inoculated in portions of 50 ul each on the cell cultures of