Sep 3, 2009 01:44
14 yrs ago
3 viewers *
English term
slab
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
chemistry
Equation (2.5) can be expressed in a variety of forms depending upon the
coordinate system being used. Cartesian coordinates –x, y, z – are used for
heat transfer in flat plates (equation (2.4)), including slabs where the length is
greater than the width, e.g. food in flexible pouches and trays, and for rectangular
parallelepipeds or bricks (equation (2.6)), e.g. rectangular-shaped containers both
metallic and plastic:
coordinate system being used. Cartesian coordinates –x, y, z – are used for
heat transfer in flat plates (equation (2.4)), including slabs where the length is
greater than the width, e.g. food in flexible pouches and trays, and for rectangular
parallelepipeds or bricks (equation (2.6)), e.g. rectangular-shaped containers both
metallic and plastic:
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | losa | Ines Garcia Botana |
4 +2 | bloque, tabla, tableta, placa, trozo, pedazo | Teresa Mozo |
3 +2 | losas | Henry Hinds |
5 | placa | resero |
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
losa
Yo la conozco como losa, a veces baldosa de piedra, de cemento o de otro material entre otros significados.
Ojalá te sirva.
Ojalá te sirva.
Peer comment(s):
agree |
Lydia De Jorge
5 mins
|
Gracias, Lydia
|
|
agree |
Henry Hinds
35 mins
|
Gracias, Henry!
|
|
agree |
Julio Bereciartu
8 hrs
|
Muchas gracias.
|
|
agree |
Veronica Terry
10 hrs
|
Muchas gracias.
|
|
agree |
fabonucci
1 day 13 hrs
|
Gracias!
|
|
disagree |
resero
: No existen referencias a la palabra losa en matemáticas.
6 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
10 mins
losas
Creo que a losas se refiere.
Peer comment(s):
agree |
Claudia VT
1 hr
|
Gracias, Claudia.
|
|
agree |
Ines Garcia Botana
: si, se refiere a losas, pero su pregunta es para "losa" Cariños!
1 hr
|
Gracias, Inés.
|
|
agree |
fabonucci
1 day 13 hrs
|
Gracias, Fabonucci.
|
|
disagree |
resero
: No existen referencias a la palabra losa en matemáticas.
6 days
|
En efecto no existen, pero por otra parte en la ingeniería se aplican las matemáticas al cálculo de losas. De eso se trata.
|
+2
10 hrs
bloque, tabla, tableta, placa, trozo, pedazo
todo ello del Oxford
En este contexto iría bien bloques o tabletas
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-03 12:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo: a slab of chocolate es una tableta de chocolate
En este contexto iría bien bloques o tabletas
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-09-03 12:00:51 GMT)
--------------------------------------------------
por ejemplo: a slab of chocolate es una tableta de chocolate
Peer comment(s):
agree |
Flavio Granados F
: tabletas, indiscutiblemente
11 hrs
|
muchas gracias
|
|
agree |
fabonucci
1 day 3 hrs
|
muchas gracias
|
6 days
placa
En este caso slab se refiere a entes geométricos, no materiales.
Es cierto que slab es un tipo particular de placa, en la cual una de las dos dimensiones mayores predomina sobre la otra, en Argentina la palabra podría ser "tira", como en "tira de papel".
En español latinoamericano yo lo describiría usando placa delgada o placa delgada alargada.
Es cierto que slab es un tipo particular de placa, en la cual una de las dos dimensiones mayores predomina sobre la otra, en Argentina la palabra podría ser "tira", como en "tira de papel".
En español latinoamericano yo lo describiría usando placa delgada o placa delgada alargada.
Example sentence:
...a partir de la solución analítica de la ecuación diferencial de conducción de calor en una dimensión en coordenadas cartesianas para una placa infinita de espesor 2L.
Derive la ecuación diferencial que determina la distribución de temperaturas de estado estable en la placa
Discussion