Jan 15, 2003 11:42
21 yrs ago
1 viewer *
English term
spice things up
Non-PRO
English to Italian
Other
consigli per perdere peso
La frase è la seguente (non pensate male... sempre il testo di prima con consigli per perdere peso (si tratta di un opuscolo informativo da inserire nella confezion edi un integratore alimentare).
"Spicing things up in the bedroom can really help to tone up your figure (not to mention your sex-life!). Just half an hour of lovemaking will burn off about 200 calories".
"Spicing things up in the bedroom can really help to tone up your figure (not to mention your sex-life!). Just half an hour of lovemaking will burn off about 200 calories".
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
10 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English 
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
2638
Selected
un po' di piccante in camera da letto ti aiuterà a tonificare il fisico .....
Per "spice" mi piace l'idea del piccante... poi dopo com'è che va a finire????
Angela
Angela
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti, ho avuto l'imbarazzo della scelta...
Ciao! Giorgia"
+2
4 mins
aggiungere un pizzico di pepe in più
nella camera da letto
rendere le cose più piccanti :0)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 11:48:13 (GMT)
--------------------------------------------------
meglio \"in camera...\"
rendere le cose più piccanti :0)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 11:48:13 (GMT)
--------------------------------------------------
meglio \"in camera...\"
Peer comment(s):
| agree |
Marie Scarano
2 mins
|
|
ty Marie :0)
|
|
| agree |
Sarah Ponting
: I'll remember this if I ever need to lose weight ;-)
2 mins
|
|
yep, nice piece of advice!! :0) ps: congrats for the new photo!
|
+1
4 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1754
mettere un po' di pepe
mantenendo la metafora delle spezie.
Altrimenti puoi dire: ravvivare/animare le cose, portare nuovo brio, ecc. ecc.
Altrimenti puoi dire: ravvivare/animare le cose, portare nuovo brio, ecc. ecc.
6 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
5362
animare le cose
La mia proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 11:50:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Anche: movimentare un po\' le cose
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 11:50:13 (GMT)
--------------------------------------------------
Anche: movimentare un po\' le cose
14 mins
Michele Galuppo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
veloce, puntuale, preciso ed economico.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
ravvivare,rinvigorire,movimentare.
Sono alcune delle possibilità.Spero ti servano.Buon lavoro.
Something went wrong...