Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rack card
Portuguese translation:
postal publicitário
Added to glossary by
Carla Griecco
Sep 1, 2009 21:52
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
rack card
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
rack cards, aqueles cartões de propaganda comercial gratuitos, geralmente dispostos em uma espécie de 'prateleira'. Não são flyers nem folhetos, pois se parecem com cartões postais (4 x 9 pol e tipo de papel)
Ref>:http://en.wikipedia.org/wiki/Rack_card
agradeço antecipadamente suas sugestões
Ref>:http://en.wikipedia.org/wiki/Rack_card
agradeço antecipadamente suas sugestões
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | postal publicitário |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 4 +3 | panfleto/folheto/desdobrável |
Elisabete Cunha
|
| 4 +1 | brochura |
Maria José Tavares (X)
|
| 4 +1 | cartão de partileira |
Marlene Curtis
|
| 4 +1 | postal publicitário |
Silvia Aquino
|
| 4 -1 | folder |
Ana Falasca Bernardes
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
postal publicitário
Jokerman, os postais publicitários mais espetaculares da Terra!
http://www.jokerman.com.br/
A concorrente principal no Brasil (MiCA) usa "mídia cards", mas não sei se é marca registrada.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-02 03:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: 4 x 9 pol (10 x 23 cm) é maior que um postal padrão. "Folheto" pode sim ser apropriado nesse caso.
http://www.jokerman.com.br/
A concorrente principal no Brasil (MiCA) usa "mídia cards", mas não sei se é marca registrada.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-09-02 03:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
Obs.: 4 x 9 pol (10 x 23 cm) é maior que um postal padrão. "Folheto" pode sim ser apropriado nesse caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada!"
+3
4 mins
Elisabete Cunha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
panfleto/folheto/desdobrável
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Mary Palmer
12 mins
|
|
Obrigada, Mary.
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: Sim, pode ser (dependendo do formato, papel etc.)
5 hrs
|
|
Obrigada, fvasconcellos.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
10 hrs
|
|
Obrigada, Isabel.
|
+1
7 mins
brochura
-1
17 mins
Ana Falasca Bernardes
Canada
Canada
Native in Portuguese
Specializes in field
Canada
16 years of experience in Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
folder
http://pt.wikipedia.org/wiki/Folder
Aurélio 1.Impresso promocional constituído de uma única folha com duas ou mais dobras.
Aurélio 1.Impresso promocional constituído de uma única folha com duas ou mais dobras.
Peer comment(s):
| disagree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: esses cartões não têm dobras...
5 hrs
|
|
É verdade, parece que o rack card tem apenas frente e verso. Obrigada!
|
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
cartão de partileira
O “cartão de partileira”
A brochura mais básica é o “cartão de partileira”. É uma simples peça de papel de 4 x 9 com as informações impressas em ambos os lados (geralmente). Eles normalmente são impressos em um papel de gramatura média, geralmente 65 a 80 libras (por volta de 90 a 150 gm²), com ou sem acabamento. O conteúdo comumente impresso nestas brochuras são preços, taxas e outras informações e são encontradas próximas do balcão de checagem (check-in/out), colocados na sua própria partileira
http://wiki.scribus.net/index.php/Como_criar_uma_brochura
Eu devo começar dizendo que “brochura” pode ser uma em várias diferentes peças em tamanho. Existem diversas maneiras de fazer uma brochura. Aqui, vou citar algumas. Para este artigo eu focarei na definição de tamanho comercial mais comumente usado nos EUA e no Canadá, o “Cartão de partileira” (Rack Card)/Brochura. Se você já ficou alguma vez em um hotel, em algum lugar perto da recepção, provavelmente viu que há um grande rack contendo várias brochuras, panfletos e folhetos de anúncios e propagandas de diversos lugares como restaurantes hotéis e lugares
http://wiki.scribus.net/index.php/Como_criar_uma_brochura
A brochura mais básica é o “cartão de partileira”. É uma simples peça de papel de 4 x 9 com as informações impressas em ambos os lados (geralmente). Eles normalmente são impressos em um papel de gramatura média, geralmente 65 a 80 libras (por volta de 90 a 150 gm²), com ou sem acabamento. O conteúdo comumente impresso nestas brochuras são preços, taxas e outras informações e são encontradas próximas do balcão de checagem (check-in/out), colocados na sua própria partileira
http://wiki.scribus.net/index.php/Como_criar_uma_brochura
Eu devo começar dizendo que “brochura” pode ser uma em várias diferentes peças em tamanho. Existem diversas maneiras de fazer uma brochura. Aqui, vou citar algumas. Para este artigo eu focarei na definição de tamanho comercial mais comumente usado nos EUA e no Canadá, o “Cartão de partileira” (Rack Card)/Brochura. Se você já ficou alguma vez em um hotel, em algum lugar perto da recepção, provavelmente viu que há um grande rack contendo várias brochuras, panfletos e folhetos de anúncios e propagandas de diversos lugares como restaurantes hotéis e lugares
http://wiki.scribus.net/index.php/Como_criar_uma_brochura
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Aquino
: não seria prateleira, ao invés de partileira?
2 hrs
|
|
Não creio...
|
|
| agree |
Maria Meneses
3 hrs
|
|
Grata!
|
+1
15 hrs
Silvia Aquino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Marketing and Research Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
postal publicitário
a aMiCA Editora ou MiCA é a principal gráfica produtora de postais publicitários do Brasil. Os midia cards MiCA, gratuitos, confeccionados com excelente ...
www.mica.com.br/apresent.htm - Em cache - Similares
No site da Mica o nome que dão ao produto é Midia Card, mas acho que postal publicitário faz mais sentido em português.
www.mica.com.br/apresent.htm - Em cache - Similares
No site da Mica o nome que dão ao produto é Midia Card, mas acho que postal publicitário faz mais sentido em português.
Something went wrong...