Sep 1, 2009 19:24
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
busca
Spanish to Catalan
Other
Telecom(munications)
as in "pager" in English.
¿Cómo se dice "busca" en catalán? Cerca?
El contexto es un teatro en el que se pide al público que apaguen sus móviles y buscas.
he probado IEC, el diccionario catalán, los diccionarios castellano-catalán y no he encontrado nada.
Què en penseu, amics. En anglès, aquest dispositiu es diu "pager"
¿Cómo se dice "busca" en catalán? Cerca?
El contexto es un teatro en el que se pide al público que apaguen sus móviles y buscas.
he probado IEC, el diccionario catalán, los diccionarios castellano-catalán y no he encontrado nada.
Què en penseu, amics. En anglès, aquest dispositiu es diu "pager"
Proposed translations
(Catalan)
| 5 +3 | cercapersones |
Núria Bonet
|
| 4 +1 | busca |
Eduard Salas
|
Proposed translations
+3
1 hr
Núria Bonet
Native in Spanish
&
Catalan
Specializes in field
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Catalan, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
32 mins
Eduard Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Catalan
Spain
Fast, reliable, professional.
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
busca
És cert que l'equivalent de "buscar" pot ser "cercar", però no s'ha desenvolupat un terme per a "busca(personas)" del castellà. L'ús totalment estès és senzillament "busca". No cal dir que parlar del "cerca" que porto a sobre sona afectat i, a falta de context explícit, pocs parlants (per no dir cap) identificarien l'objecte. Espero que l'explicació t'ajudi en la mesura del possible.
Example sentence:
A la feina ens fan dur un busca per si ens han de localitzar.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Montilla
: "Busca" és correcte, és la forma abreujada de "buscapersones". El Diec no ho recull, però l'esadir sí.
11 hrs
|
Something went wrong...