Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ancien noeud vital de Flourens
English translation:
archaic 'vital node' of Flourens
Added to glossary by
Andy Tolle
Sep 1, 2009 17:19
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
Works in: French to English
ancien noeud vital de Flourens
French to English
Science
Medical (general)
This sentence is packed by terms of which I am highly uncertain how to translate them properly.
For clarity, I'll ask each term individually:
-
Même le centre cardiaque bulbaire, ancien noeud vital de Flourens, est formé d'un petit nombre de cellules, de même le centre moteur situé dans les cellules embryonnaires incluses dans le muscle cardiaque.
For clarity, I'll ask each term individually:
-
Même le centre cardiaque bulbaire, ancien noeud vital de Flourens, est formé d'un petit nombre de cellules, de même le centre moteur situé dans les cellules embryonnaires incluses dans le muscle cardiaque.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | archaic 'vital node' of Flourens |
Dr Lofthouse
|
| 4 +1 | formerly Flouren's vital node |
kashew
|
Proposed translations
+2
14 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
archaic 'vital node' of Flourens
Flourens called the entire medulla of the brain the 'vital node' - see diagram in the reference provided (its a long outmoded idea )
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-01 17:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
..he later said it was just the 'respiratory centre' according to this reference
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-09-01 17:34:50 GMT)
--------------------------------------------------
..he later said it was just the 'respiratory centre' according to this reference
Note from asker:
| I appreciate the extra information. It's most enjoyable for me to read it, because it offers me some insight on the time the book was written. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the extra info and the reference!"
+1
21 mins
formerly Flouren's vital node
*
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-01 17:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, please shift the apos.!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-09-01 17:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, please shift the apos.!
Note from asker:
| Thanks for the contribution! |
Peer comment(s):
| agree |
Lionel_M (X)
53 mins
|
|
Thanks, L.
|
Reference comments
1 hr
Reference:
I can only find information regarding the cardiac and respiratory centres of the medulla of the brain, nothing about “bulbar” re the heart, so I am wondering whether they mean “centre RESPIRATOIRE bulbaire”..
# [PDF]
(Microsoft PowerPoint - R351gulation respiratoire)
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
1850 : FLOURENS. 1923 : Travaux de LUMSDEN et STELLA ... efférence au noyau respiratoire ventral bulbaire rétro-ambigu. Centre apneustique ...
physiologie.envt.fr/spip/IMG/pdf/controle_de_la_respiration.pdf - Similar
# [PDF]
REGULATION RESPIRATOIRE Introduction : La fonction principale du ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En 1851, Flourens décrivit un "nœud vital" bulbaire nécessaire à la respiration et ... L'activité des centres respiratoires bulbaires ("gasping center") est ...
www.faculte-medecine-alger.dz/REGRESP.pdf – Similar
SITE AND EXTENSION OF BULBAR RESPIRATORY CENTRE (15, 16),
nerve (nucl. tract. spinal. trigemin.). DISCUSSION. In investigating the site and the extension of the bulbar respiratory centre by two fundamentally ...
jn.physiology.org/cgi/reprint/14/3/227.pdf - Similar
by S Woldring - 1951 - Cited by 13 - Related articles
PDF]
A PNEUMOGRAPHIC STUDY OF RESPIRATORY PATTERNS OF NORMAL AND ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Flourens described a "vital node" at the medullary level for the regulation of rhythmic automatic respiration. The concept of "respiratory centers" has ...
etd.lib.ttu.edu/theses/available/etd.../31295000689363.pdf – Similar
= medullary respiratory centre
ORGANIZATION OF THE RESPIRATORY CENTER Quiet inspiration is an ...
maintained that Flourens' vital node could be extirpated with impunity but that ... It is generally accepted that this medullary respiratory center with ...
physrev.physiology.org/cgi/reprint/26/4/609.pdf - Similar
by RF Pitts - 1946 - Cited by 72 - Related articles
The Biological Basis of Nursing: Mental Health - Google Books Result
by William T. Blows - 2002 - Medical
The medulla also contains the vital centres which keep the body alive: the cardiac centre essential for heart function, the respiratory centres (shared with ...
books.google.co.uk/books?isbn=0203471865...
The physiology of sudden violent death - Elsevier
The body putrefies, giving off nitrogen and sulphur-containing gases. ... This is extremely distressing, as is the paralysis of the respiratory ... destroys the 'vital centres' in the medulla, from where the respiratory ... The medulla is important not only because it contains the respiratory and cardiac centres, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0300957202003404 - Similar
by H Hillman - 2003 - Cited by 2 - Related articles
# [PDF]
(Microsoft PowerPoint - R351gulation respiratoire)
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
1850 : FLOURENS. 1923 : Travaux de LUMSDEN et STELLA ... efférence au noyau respiratoire ventral bulbaire rétro-ambigu. Centre apneustique ...
physiologie.envt.fr/spip/IMG/pdf/controle_de_la_respiration.pdf - Similar
# [PDF]
REGULATION RESPIRATOIRE Introduction : La fonction principale du ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
En 1851, Flourens décrivit un "nœud vital" bulbaire nécessaire à la respiration et ... L'activité des centres respiratoires bulbaires ("gasping center") est ...
www.faculte-medecine-alger.dz/REGRESP.pdf – Similar
SITE AND EXTENSION OF BULBAR RESPIRATORY CENTRE (15, 16),
nerve (nucl. tract. spinal. trigemin.). DISCUSSION. In investigating the site and the extension of the bulbar respiratory centre by two fundamentally ...
jn.physiology.org/cgi/reprint/14/3/227.pdf - Similar
by S Woldring - 1951 - Cited by 13 - Related articles
PDF]
A PNEUMOGRAPHIC STUDY OF RESPIRATORY PATTERNS OF NORMAL AND ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Flourens described a "vital node" at the medullary level for the regulation of rhythmic automatic respiration. The concept of "respiratory centers" has ...
etd.lib.ttu.edu/theses/available/etd.../31295000689363.pdf – Similar
= medullary respiratory centre
ORGANIZATION OF THE RESPIRATORY CENTER Quiet inspiration is an ...
maintained that Flourens' vital node could be extirpated with impunity but that ... It is generally accepted that this medullary respiratory center with ...
physrev.physiology.org/cgi/reprint/26/4/609.pdf - Similar
by RF Pitts - 1946 - Cited by 72 - Related articles
The Biological Basis of Nursing: Mental Health - Google Books Result
by William T. Blows - 2002 - Medical
The medulla also contains the vital centres which keep the body alive: the cardiac centre essential for heart function, the respiratory centres (shared with ...
books.google.co.uk/books?isbn=0203471865...
The physiology of sudden violent death - Elsevier
The body putrefies, giving off nitrogen and sulphur-containing gases. ... This is extremely distressing, as is the paralysis of the respiratory ... destroys the 'vital centres' in the medulla, from where the respiratory ... The medulla is important not only because it contains the respiratory and cardiac centres, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0300957202003404 - Similar
by H Hillman - 2003 - Cited by 2 - Related articles
Something went wrong...