Aug 30, 2009 07:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
Recoat window
English to Dutch
Other
Engineering (general)
verf
Een definitie luidt:
Recoat Window: Time interval during which a subsequent coat of a multi-coat
system can be applied.
Iemand enig wat "recoat window" in het Nederlands is?
Recoat Window: Time interval during which a subsequent coat of a multi-coat
system can be applied.
Iemand enig wat "recoat window" in het Nederlands is?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +7 | tijdvenster |
Harry Borsje
|
| 3 +1 | overschilderbaarheidstijdvenster |
André Linsen
|
| 3 | hercoatvenster |
arianek
|
| 2 +1 | overschildertijd |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+7
10 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
Selected
tijdvenster
...voor het aanbrengen van een volgende verflaag/coating
Note from asker:
| Dank je wel voor je snelle reactie Harry! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
hercoatvenster
Het venster is in deze context een tijdvenster (of tijdsinterval).
Hercoaten komt als ww vaker voor dan recoaten. Ik vind zelf "recoaten" mooier, (niet half Nederlands-half Engels), maar dat is een kwestie van smaak...
Hercoaten komt als ww vaker voor dan recoaten. Ik vind zelf "recoaten" mooier, (niet half Nederlands-half Engels), maar dat is een kwestie van smaak...
+1
2 hrs
André Linsen
Native in Dutch
Works in field
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
overschilderbaarheidstijdvenster
Dit is natuurlijk een letterlijke vertaling, en een woord dat (nog) in geen enkel Nederlands woordenboek voorkomt. Ik vind dit ook geen elegante vertaling!
In het Nederlands gebruiken we dan ook nergens (in gebruiksaanwijzingen, op verfverpakkingen, ...) dit bergrip in één woord!
Meestal staat er iets als: "Overschilderbaar: na minimaal .... en maximaal ..." M.a.w. wij gebruiken eigenlijk de omschrijving, niet één term.
In het Nederlands gebruiken we dan ook nergens (in gebruiksaanwijzingen, op verfverpakkingen, ...) dit bergrip in één woord!
Meestal staat er iets als: "Overschilderbaar: na minimaal .... en maximaal ..." M.a.w. wij gebruiken eigenlijk de omschrijving, niet één term.
Peer comment(s):
| neutral |
vic voskuil
: goh, da's dus net zoals in een eerder antwoord aangegeven. en je hebt gelijk: dit is inderdaad een foeilelijk woord ;)
1 day 23 hrs
|
| agree |
Henk Peelen
: overschildervenster zou misschien kunnen.
2 days 8 hrs
|
+1
2 days 10 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
224
overschildertijd
overschildertijd
naschildertijd
overschilderperiode
naschilderperiode
Harry's oplossing is weliswaar de beste, maar is meer een vertaling van de uitleg dan van het lemma / de term. Zeker als je de term vaker moet gebruiken, schiet dat niet op.
naschildertijd
overschilderperiode
naschilderperiode
Harry's oplossing is weliswaar de beste, maar is meer een vertaling van de uitleg dan van het lemma / de term. Zeker als je de term vaker moet gebruiken, schiet dat niet op.
Peer comment(s):
| agree |
Lianne van de Ven
: overschilderperiode kan wel, de rest niet. Het gaat nl om een echte periode waarbinnen de nieuwe laag moet worden opgebracht, niet ervoor en niet erna
6 hrs
|
Something went wrong...