Aug 29, 2009 10:36
14 yrs ago
German term
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Aussenborder und Innenborder
German to French
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Schiffsmotorisierung
Der Gag an diesem Schiff ist, es wird neben der Standardmotorisierung Aussenborder auch mit Innenborder – Diesel und Benzin – aufgelegt.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | hords bord et in board |
Platary (X)
|
| 4 | hors-bord et (bateau) à moteur intérieur |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | hors-bord et en-bord |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
hords bord et in board
à mono ou bi mororisation
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-08-29 10:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Un D de trop, désolé, hors bord et motorisation, bien entendu :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2009-08-29 10:50:37 GMT)
--------------------------------------------------
Un D de trop, désolé, hors bord et motorisation, bien entendu :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
hors-bord et (bateau) à moteur intérieur
Innenborder m
Boot - bateau
bateau m runabout
runabout m
bateau m à moteur intérieur
Außenborder m
Bootsmotor - moteur de bateau
moteur m hors-bord
hors-bord m
WYHLIDAL 2008
Boot - bateau
bateau m runabout
runabout m
bateau m à moteur intérieur
Außenborder m
Bootsmotor - moteur de bateau
moteur m hors-bord
hors-bord m
WYHLIDAL 2008
24 mins
hors-bord et en-bord
Dictionnaire technique et administratif de la navigation intérieure, Paris, Berger-Levrault, 1977, p. 109
Dictionnaire Gruss de marine, 5e édition, Paris, Editions maritimes & d'Outre-mer, 1978, p. 123
Voir également, le GDT :))
Dictionnaire Gruss de marine, 5e édition, Paris, Editions maritimes & d'Outre-mer, 1978, p. 123
Voir également, le GDT :))
Something went wrong...