Aug 25, 2009 10:59
14 yrs ago
3 viewers *
English term

internal bend protection

English to Spanish Medical Medical: Instruments cABLES DE FIBRA ÓPTICA PARA ENDOSCOPIA
Hola a todos,
Texto sobre elementos que componen un endoscopio. En este caso, habla de un cable de fibra óptica, cuya característica es: "With pull relief and internal bend protection". Entiendo que se refiere a un sistema que evita los pliegues en el cable, pero alguien sabe cual es el término exacto?
Muchas gracias de antemano!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 protección interna anti-acodaduras

Proposed translations

+2
7 hrs
Selected

protección interna anti-acodaduras

Es un sistema para evitar que el cable del endoscopio se acode (se doble), lo que podría dificultar -e incluso imposibilitar- la exploración.
Saludos!!

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-08-25 18:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

o anti-acodamiento (también utilizamos este término)

--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-08-25 18:14:03 GMT)
--------------------------------------------------

en general, "acodamiento" y "acodadura" son los términos que empleamos en Medicina para indicar un doblez en un tubo o cable.


PDF] Microsoft PowerPoint - Valoracion_OxigenoterapiaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Vaso humidificador. Vaso humidificador. SiSi. No. No. Tubo conexión…..metros. Tubo conexión…..metros. Acodadura del tubo. Acodadura del tubo ...
campus.hospitalitaliano.org.ar/.../Valoracion_de_la_Oxigenoterapia.pdf - Similares
[PPT] campus.hospitalitaliano.org.ar/file.php/624/Oxigen...Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Acodadura del tubo: Si/No Añadidos en el tubo de conexión: Si/No Fugas en uniones: Si/No Bigoteras limpias : Si/No Vaso humidificador: Si/No ...
Similares

Mostrar más resultados de campus.hospitalitaliano.org.ar
[DOC] HOSPITAL UNIVERSITARIO DE SAN IGNACIOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Obstrucciones del sistema producido por coagulo en la porción interna o externa del tubo, acodadura del tubo. Trastorno en la succión producida por defecto ...
med.javeriana.edu.co/pediatria/guias/enf/tub_tor.doc - Similares
[DOC] DECOMPRESION MICROVASCULAR EN EL TRATAMIENTO DE LA NEURALGIA DEL ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
de anestesiado e intubado, puede suceder una acodadura del tubo endotraqueal o una extubaci. ó. n. , por tanto es necesario realiza. r el cambio de posici ...
www.enfermeria21.com/pfw.../Descompresion_Microvascular.doc - Similares
Válvula de derivación de Ascitis Peritoneo Yugular en dos ...En Marzo de 1998 reaparece ascitis constatándose acodadura del tubo venoso en su desembocadura en la Yugular Interna que se resuelve localmente, ...
www.renal.org.ar/revista/49/4919.htm - Similares
Manual de cuidados intensivos para enfermería - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede C. Martín - 1996 - Medical - 429 páginas
... como la obstrucción del tubo por la existencia de secreciones en el paciente, la acodadura del tubo o que lo muerda el paciente, y también aumentará por ...
books.google.es/books?isbn=8407001589...
Kinésithérapie et réanimation respiratoire: de la réanimation au ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Dominique Delplanque, Marc Antonello - 1994 - Health & Fitness - 150 páginas
... a distancia del paciente) evita las obstrucciones inesperadas a la cuantificación de presión (mucosidades, acodadura del tubo, etc.). ...
books.google.es/books?isbn=2225843619...
[PDF] MANUAL PROVEEDOR DE EMNCH Soporte avanzado Última actualización ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Acodadura del tubo torácico o obstrucción por coágulo sanguíneo. SIEMPRE CLAMPÉE EL TUBO DE DRENAJE SI TIENE QUE MOVER AL PACIENTE ...
caiuk.org/projects/.../07_Seccion07_Soporte-Vital-Avanzado.pdf - Similares
[PDF] REFLEXIONES SOBRE ÉTICA EN LA VIDA, MUERTE Y RESUCITACIÓN Prof.Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Acodadura del tubo TET en la faringe o la boca. • Oclusión del lumen del tubo TET por sobreinflado del manguito, angulación o secreciones. ...
www.reanimacion.cl/images/norma_avan01.pdf - Similares
de P Castillo - Artículos relacionados - Las 2 versiones


--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2009-08-25 18:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

TUBO DE TORAX... PUEDE INDICAR UNA OBSTRUCCIÓN O UN ACODAMIENTO DEL TUBO) AL OBSERVAR COAGULOS EN EL TUBO EXPRIMA CON LOS DEDOS MUY SUAVEMENTE PARA DESTRUIRLOS EVITANDO ...
www.scribd.com/doc/179219/TUBO-DE-TORAX - En caché - Similares
[PDF] • • 36Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
alojados, eliminando la posibilidad de acodamiento del tubo y facilitando el cambio de posicionamien- to del elemento neumático en nuevas aplicaciones. ...
www.nordair.es/descargas.catalogo/conexionado/..../serie x.... - Similares
Procedimientos y técnicas en el paciente crítico - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede María Luisa Parra Moreno, VV Staff, Susana ... - 2003 - 868 páginas
... y evitar el acodamiento del tubo Fijar el tubo de drenaje a la pierna oa la cama del paciente 1 Colocar esparadrapo para fortalecer la unión entre el ...
books.google.es/books?isbn=8445811959...
Intubación endotraquealObstrucción o acodamiento del tubo, producido por secreciones, sangre o mala colocación. Vigilar siempre la permeabilidad del mismo y su correcta posición. ...
www.eccpn.aibarra.org/temario/.../capitulo69.htm - En caché - Similares
Peer comment(s):

agree Leda Roche
8 hrs
thank you!!
agree David Torre
1 day 18 hrs
gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search