Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inseam
German translation:
Bei Jacken: Innennaht, auch Rückenhöhe (gemessen von der Kragennaht bis zum Ende des Bündchens)
Added to glossary by
zwetschge
Aug 24, 2009 18:50
14 yrs ago
1 viewer *
English term
inseam
English to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sizes
Ich kenne "inseam" als Maßangabe für die Beininnenlänge vom Schritt bis zum Boden. Auch in diesem Fall (Workwear) steht eine Zollangabe dabei, aber es handelt sich um eine JACKE.
Hat sich da jemand geirrt, oder wird die Maßangabe auch bei Jacken verwendet? Wenn ja, wie sagt man da auf Deutsch?
danke.
tho+
Hat sich da jemand geirrt, oder wird die Maßangabe auch bei Jacken verwendet? Wenn ja, wie sagt man da auf Deutsch?
danke.
tho+
Proposed translations
(German)
| 2 | Rückenhöhe (gemessen von der Kragennaht bis zum Ende des Bündchens) |
zwetschge
|
| 4 +3 | Innennaht |
Ingrid Moore
|
Change log
Aug 24, 2009 19:57: Klaus Urban changed "Term asked" from "\"inseam\" bei einer Jacke" to "inseam "
Aug 26, 2009 18:39: zwetschge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1081576">Thomas Hirsch's</a> old entry - "inseam "" to ""Bei Jacken: Innennaht, auch Rückenhöhe (gemessen von der Kragennaht bis zum Ende des Bündchens)""
Proposed translations
34 mins
English term (edited):
"inseam" bei einer jacke
Selected
Rückenhöhe (gemessen von der Kragennaht bis zum Ende des Bündchens)
http://www.backcountry.com/store/qanda/25428/hellothis-Jacke...
http://www.goodwearleather.de/pages/sizing.html
Wenn man die aufgeführten Maße bei diesen beiden Pfaden vergleicht, könnte das mit den angegebenen Maßen von thirsch hinkommen.
http://www.goodwearleather.de/pages/sizing.html
Wenn man die aufgeführten Maße bei diesen beiden Pfaden vergleicht, könnte das mit den angegebenen Maßen von thirsch hinkommen.
Note from asker:
| Das klingt gut. Und ist konkret. Ich denke, das meinen sie. Kommt auch mit den angegebenen Maßen hin. Danke. tho+ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das war genau die Schwierigkeit. Danke."
+3
9 mins
English term (edited):
"inseam" bei einer jacke
Innennaht
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=tNjcE.&search=inseam;
inseam
Innennaht {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/inseam.html
inseam
Innennaht {f}
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/inseam.html
Note from asker:
| Danke, Ingrid. |
Peer comment(s):
| agree |
Sladjana Spaic
2 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Blaess
9 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Rolf Keiser
13 hrs
|
|
Thank you!
|
Discussion
Wäre das evtl. üblich, zu einer Jacke die Hosenlänge anzugeben?