Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil rig refurbishment market
German translation:
Der Markt für Modernisierung, Erweiterung und Neuaufbau älterer Bohrinseln
Added to glossary by
Werner Walther
Aug 24, 2009 17:45
14 yrs ago
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
oil rig refurbishment market
English to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Lamprell is a global market leader in the ***oil rig refurbishment market***.
Markt für die Bohrinselsanierung/Bohrinselwartung?
Markt für die Bohrinselsanierung/Bohrinselwartung?
Change log
Sep 3, 2009 15:05: Werner Walther Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Der Markt für Modernisierung, Erweiterung und Neuaufbau älterer Bohrinseln
Alternative Formulierung als funktionale Darstellung des 'oil rig refurbishment market' in der deutschen Sprache
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-08-25 09:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ich beziehe mich auf den Einwand von Goldcoaster und erweitere um den Begriff ".... älterer Ölförderanlagen" oder auch "veralteter Ölförderanlagen"
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-08-25 09:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Noch einmal kompakt:
Der Markt für Modernisierung, Erweiterung und Neuaufbau veralteter Ölförderanlagen"
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-08-25 09:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ich beziehe mich auf den Einwand von Goldcoaster und erweitere um den Begriff ".... älterer Ölförderanlagen" oder auch "veralteter Ölförderanlagen"
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2009-08-25 09:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
Noch einmal kompakt:
Der Markt für Modernisierung, Erweiterung und Neuaufbau veralteter Ölförderanlagen"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich bin letztlich bei meiner eigenen Lösung geblieben:
"Lamprell ist einer der weltweit führenden, auf Bohrplattformen (oder: Bohrinseln) spezialisierten Öldienstleister"."
+1
29 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Markt für die Sanierung (und Modernisierung) der Bohrinsel
wäre u.U. brauchbar
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-08-25 07:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
da es sicher nicht nur um eine Bohrinsel geht, wäre es angebrachter ".... Modernisierung von Bohrinseln" zu schreiben
--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2009-08-25 07:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
da es sicher nicht nur um eine Bohrinsel geht, wäre es angebrachter ".... Modernisierung von Bohrinseln" zu schreiben
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Eigentlich ist das noch höher angesiedelt, aber mir fällt noch nichts ein. Aber: Plural ist gemeint.
4 hrs
|
|
danke ! den Plural habe ich inzwischen vorgeschlagen.
|
|
| neutral |
Rolf Keiser
: mit Werner
14 hrs
|
+1
15 hrs
Rolf Keiser
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Translate complexity through simplicity
Native in: English (Variants: US, British) , German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Markt für Ölbohrplattformsanierung
ob auf Land oder zur See, es sind Ölbohrplattforme
Peer comment(s):
| agree |
Werner Walther
: Die Technik an Land habe ich übersehen - Du hast vollkommen Recht. Und wenn es mal keine Plattformen wären, könnten es 'Ölförderanlagen' sein. PS.: Ich habe gerade im Radio gehört, dass in Niedersachsen (!) die erste Ölförderanlage vor genau 150 J. lief.
9 mins
|
|
Da hast Du auch wieder Recht. Danke, Werner.
|
Discussion