Aug 18, 2009 11:01
14 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
to keep the guitar cable safely out of the way
English to Russian
Other
Music
The ‘Neverkink’ cable clip fits all guitar straps up to 3" wide and is designed to keep the guitar cable safely out of the way whilst playing and helps to reduce the chance of damage to the cable and guitar socket.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
6 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
чтобы надежно убрать соединительный провод гитары с пути (из под ног)
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
см
если перефразировать...
...хорошо закреплённый (убранный) кабель не мешает во время игры на гитаре, что снижает вероятность повреждения...
...хорошо закреплённый (убранный) кабель не мешает во время игры на гитаре, что снижает вероятность повреждения...
+1
5 hrs
см.
я б попроще выразилась:
"the clip... удерживает гитарный шнур, чтобы он не мешал при игре".
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-08-18 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
и далее "и тем самым снижает вероятность повреждения и т.д."
Не обязательно тащить
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-08-18 16:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, кнопочка нажалась - хотела сказать "необязательно тащить в русский перевод все синтаксические тонкости англ.предложения"
"the clip... удерживает гитарный шнур, чтобы он не мешал при игре".
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-08-18 16:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
и далее "и тем самым снижает вероятность повреждения и т.д."
Не обязательно тащить
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2009-08-18 16:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, кнопочка нажалась - хотела сказать "необязательно тащить в русский перевод все синтаксические тонкости англ.предложения"
5 hrs
... предназначен для закрепления гитарного кабеля, чтобы он не мешал во время игры
"соединительный провод гитары с пути" - не совсем удачный перевод, на мой взгляд. провод - правильнее гитарный кабель, а на счет пути - предлагаю заменить, т.к. у гитариста на сцене нету пути )
Peer comment(s):
| neutral |
Sergei Leshchinsky
: ну зачем давать синонимичный ответ?
1 min
|
|
не такой уж и синонимичный. захотелось высказаться - у меня есть гитара.
|
Something went wrong...