Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kötényfal
English translation:
apron wall
Added to glossary by
Eszter Vasanszki (X)
Aug 18, 2009 10:19
14 yrs ago
3 viewers *
Hungarian term
Eszter Vasanszki (X)
kötényfal
Hungarian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Szakmabeliek segítségét kérném, teljesen megakadtam ennél a kifejezésnél :(
Egy kis kontextus:
A cégtábla energiaellátásához szükséges csatlakozódobozt a Bérlő építi be az üzletportál fölött a Bérbeadó által kialakított kötényfalba.
(Amúgy egy bevásárlóközpont műszaki dokumentációja.)
Minden segítséget előre is köszönök!
Egy kis kontextus:
A cégtábla energiaellátásához szükséges csatlakozódobozt a Bérlő építi be az üzletportál fölött a Bérbeadó által kialakított kötényfalba.
(Amúgy egy bevásárlóközpont műszaki dokumentációja.)
Minden segítséget előre is köszönök!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | apron wall |
Sandor HEGYI
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
apron wall
1. példa: "In an exterior wall, a panel which extends downward from a windowsill to the top of a window below."
Itt: http://www.answers.com/topic/apron-wall
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-08-18 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
2. példa: "kötényfal CW 50 vázon kétoldalt"
Itt: http://www.proz.com/kudoz/3409843
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-08-18 11:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Az előző linket figyelmen kívül kell hagyni!
A 2. példa linkje helyesen: http://www.123profit.hu/files/soubor_b55e77c9.pdf
Itt: http://www.answers.com/topic/apron-wall
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-08-18 11:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
2. példa: "kötényfal CW 50 vázon kétoldalt"
Itt: http://www.proz.com/kudoz/3409843
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2009-08-18 11:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
Az előző linket figyelmen kívül kell hagyni!
A 2. példa linkje helyesen: http://www.123profit.hu/files/soubor_b55e77c9.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Vagy valaki más már pontozott helyettem és nekem csak le kell zárnom?