Aug 17, 2009 13:10
14 yrs ago
1 viewer *
French term
allegement transitoire pour les redevables ayant un seul etablissement
French to Russian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
extrait des roles des contributions directes et taxes assimilees
Добрый день,
Подскажите, пожалуйста, перевод этого вида налога -
Allegement transitoire pour les redevables ayant un seul etablissementКонтекст:
TAXES PROFESSIONNELLE:
- Taxe professionnelle percue au profit des collectivites locales (TP)
- Taxe pour frais de chambres de commerce et d'industrie (CCI)
- ...
- Cotisation de perequation
- Allegement transitoire pour les redevables ayant un seul etablissement.
Может быть - Временная льгота для владельцев единственного предприятия?
В интернете вариант на русском языке найти не смогла.
Заранее спасибо.
Подскажите, пожалуйста, перевод этого вида налога -
Allegement transitoire pour les redevables ayant un seul etablissementКонтекст:
TAXES PROFESSIONNELLE:
- Taxe professionnelle percue au profit des collectivites locales (TP)
- Taxe pour frais de chambres de commerce et d'industrie (CCI)
- ...
- Cotisation de perequation
- Allegement transitoire pour les redevables ayant un seul etablissement.
Может быть - Временная льгота для владельцев единственного предприятия?
В интернете вариант на русском языке найти не смогла.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
3 | Etablissement - налоговый адрес | Anton Klevansky |
Proposed translations
3 days 1 hr
Selected
Etablissement - налоговый адрес
Эквивалента на русском языке не знаю.
"Временное снижение налога для лиц, зарегистрированных только по одному налоговому адресу".
("для владельцев единственного предприятия" - звучит слишком расплывчато).
"Временное снижение налога для лиц, зарегистрированных только по одному налоговому адресу".
("для владельцев единственного предприятия" - звучит слишком расплывчато).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...