Aug 14, 2009 09:41
14 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Hungarian to Russian, and 2 more.
flare, flared, slabs were flared
English to Russian
Science
Metallurgy / Casting
мне хотелось бы уточнить действительно если ли такой термин в металлургии, это перевод с японского, и до сих пор мне еще такой термин не встречался
Proposed translations
(Russian)
| 4 | расширять на конус / расширяться на конус / иметь расширение на конус |
Ol_Besh
|
| 3 | сжигать дотла |
erika rubinstein
|
| 3 | горелка |
Naill AS
|
| 3 | См. ниже |
Alar
|
References
| Есть |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
4 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
сжигать дотла
ююю
10 mins
горелка
Встречался со значением "горелка машины газовой резки" в МНЛЗ
51 mins
расширять на конус / расширяться на конус / иметь расширение на конус
То есть, слябы расширены на конус.
Так, во всяком случае, говорит мой старенький Англо-русский металлургический словарь.
Подойдет?
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-08-14 15:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда похоже на
ОТЖИГ СЛЯБА
См. также:
Основы металлографии и пластической деформации стали ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Длительное пребывание слитка при высокой температуре приводит к снижению ... что гомогенизация протекает интенсивнее при отжиге слябов, а не слитков, ...
www.svarka-lib.com/map/20/147.html - Im Cache - Ähnlich
Так, во всяком случае, говорит мой старенький Англо-русский металлургический словарь.
Подойдет?
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-08-14 15:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда похоже на
ОТЖИГ СЛЯБА
См. также:
Основы металлографии и пластической деформации стали ... - [ Diese Seite übersetzen ]
Длительное пребывание слитка при высокой температуре приводит к снижению ... что гомогенизация протекает интенсивнее при отжиге слябов, а не слитков, ...
www.svarka-lib.com/map/20/147.html - Im Cache - Ähnlich
Note from asker:
| не подходит, к сожалению, это связано с нагревом слябов, указана даже температура, поэтому у меня возникли сомнения, можно ли это английское слово использовать. Мне нужно проверить агдийский перевод, не могу найти подтвержления этому термину when the thick slab (approximately 200mm thick) was flared to a high temperature of more than 1350℃ |
| *английский перевод |
7 hrs
См. ниже
flare - to increase the temperature of (a molten metal or alloy) until a gaseous constituent of the melt burns with a characteristic flame or (of a molten metal or alloy) to show such a flame
Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 © HarperCollins Publishers 1979, 1986, 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006. 120,000 entries.
Collins English Dictionary. 8th Edition first published in 2006 © HarperCollins Publishers 1979, 1986, 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006. 120,000 entries.
Reference comments
5 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
Есть
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства. © «РУССО», 2003, Воскобойников Б.С., Митрович В.Л. 110 тыс. слов и словосочетаний.
Discussion