Glossary entry (derived from question below)
Aug 11, 2009 20:13
14 yrs ago
3 viewers *
English term
gentrify
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
how can I translate "gentrify" into Spanish? It is used in a context of squatter and slums.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | aburguesar | Yaotl Altan |
4 | renovar/mejorar los barrios / ciudades | Stella Lamarque |
3 +1 | recuperar (barrios) | Beatriz Ramírez de Haro |
Change log
Aug 25, 2009 05:28: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
aburguesar
Pon más contexto para adecuarlo mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
renovar/mejorar los barrios / ciudades
.. cuando sus habitantes mejoran su nivel /clase
+1
4 hrs
recuperar (barrios)
Foro Recuperación de barrios: un desafío para la gestión ... En ese sentido, habría que ir más allá de los proyectos tradicionales para recuperar barrios. • En el debate a continuación se problematiza el tema en ...
invi.uchilefau.cl/.../minuta-foro-recuperacion-de-barrios-un-desafio-para-la-gestion-local-municipal/ -
Explicó que esta línea de financiamiento apoya proyectos destinados a recuperar barrios patrimoniales o de gran importancia ciudadana ubicados en las ...
www.cavancha.cl/index.php?option=com... -
Interés por recuperar barrios con encanto en Verín y O Carballiño La Voz de Galicia. www.lavozdegalicia.es/.../2005/02/.../3453825.shtml -
Propuestas para recuperar el Sur porteño ... Se buscar recuperar barrios postergados de las iniciativas públicas. pública se prometen intervenciones ambiciosas: ...
www.metropolitana.org.ar/idm/pdf/idm_53/nota_05.pdf -
... busca acercar los barrios a la ciudadanía y abrir una reflexión sobre lo que significa recuperar barrios y mejorar los espacios públicos de la ciudad. ...
www.uchile.cl/uchile.portal?_nfpb=true... -
El plan de barrios de la Junta se inicia con el traslado de... La consejera recordó que el plan de barrios va a estar amparado por un proyecto de ley con el objetivo último de "recuperar barrios" ...
www.elperiodicoextremadura.com/.../noticia.asp?... -
... Se intenta atraer también lo que Marsalis califica como "capital cultural e intelectual" y recuperar barrios como el devastado Distrito Noveno, cantera del ...
www.crisyc.com/crisyc/index.php?...39...
invi.uchilefau.cl/.../minuta-foro-recuperacion-de-barrios-un-desafio-para-la-gestion-local-municipal/ -
Explicó que esta línea de financiamiento apoya proyectos destinados a recuperar barrios patrimoniales o de gran importancia ciudadana ubicados en las ...
www.cavancha.cl/index.php?option=com... -
Interés por recuperar barrios con encanto en Verín y O Carballiño La Voz de Galicia. www.lavozdegalicia.es/.../2005/02/.../3453825.shtml -
Propuestas para recuperar el Sur porteño ... Se buscar recuperar barrios postergados de las iniciativas públicas. pública se prometen intervenciones ambiciosas: ...
www.metropolitana.org.ar/idm/pdf/idm_53/nota_05.pdf -
... busca acercar los barrios a la ciudadanía y abrir una reflexión sobre lo que significa recuperar barrios y mejorar los espacios públicos de la ciudad. ...
www.uchile.cl/uchile.portal?_nfpb=true... -
El plan de barrios de la Junta se inicia con el traslado de... La consejera recordó que el plan de barrios va a estar amparado por un proyecto de ley con el objetivo último de "recuperar barrios" ...
www.elperiodicoextremadura.com/.../noticia.asp?... -
... Se intenta atraer también lo que Marsalis califica como "capital cultural e intelectual" y recuperar barrios como el devastado Distrito Noveno, cantera del ...
www.crisyc.com/crisyc/index.php?...39...
Peer comment(s):
agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Absolutamente de acuerdo :)
1041 days
|
Saludos y muchas gracias, María Eugenia
|
Something went wrong...