Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Living expenses
Portuguese translation:
custo de vida
English term
Living expenses
Aug 25, 2009 12:56: Karin Gabardo Created KOG entry
Proposed translations
Translator, Interpreter and Subtitler
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
custo de vida
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
despesas de estada
Accommodation, living expenses and transportation within Brazil for the Canadian
b) Acomodaçâo e despesas de estada e transporte, dentro do Brasil, para peritos
| agree |
Alexandra Reimao
: estad(i)a em PT
39 mins
|
|
Obrigada! São sinónimos e ambos aceitáveis, ver http://www.ciberduvidas.com/pergunta.php?id=1660
|
|
| neutral |
Flavia Martins dos Santos
: no Português do Brasil essa opção seria utilizada para os gastos de hotel etc.//Acho que não, crei se tratar de custo geal de vida e não apenas de estada em hotel.
4 hrs
|
|
É disso mesmo que fala o texto...
|
despesas de subsistência
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
custos de manutenção, custos para se manter
CADERNO DE VAGAS: * Controle Emocional
... bem como dos investimentos que você poderá fazer neste processo, não só com custos de manutenção pessoal, como alimentação e transporte, mas também como ...
cadernodevagas.blogspot.com/.../controle-emocional_17.html - Em cache - Similares -
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
despesas para a sobrevivência cotidiana (Brasil) quotidiana (Portugal)
http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/living expe...
Prefiro esse termo desde que "custo de vida" seria "cost of living" e não "living expenses".
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2009-08-21 17:12:08 GMT)
--------------------------------------------------
SE QUISER, PODE EXCLUIR O "A" E DIZER APENAS "PARA SOBREVIVÊNCIA COTIDIANA (OU QUOTIDIANA PARA PORTUGAL). :)
Something went wrong...