Aug 11, 2009 06:48
14 yrs ago
Spanish term
albalileria
Spanish to Russian
Other
Real Estate
rehabilitacion y restauracion de bienes inmeubles por naturaleza y la realizacion de trabajos de albalileria
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | кирпичная или каменная кладка. |
Ekaterina Khovanovitch
|
| 4 +1 | строительные работы |
Olga Korobenko
|
| 4 +1 | возведение стен |
erika rubinstein
|
| 5 | ремесло каменщика, каменная кладка |
Marlen Infante
|
Proposed translations
+1
5 mins
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
кирпичная или каменная кладка.
Я думаю, опечатка. Должно быть albañilería
Note from asker:
| Да, мне тоже так кажется. Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Присуждаю очки вам, поскольку вы первая ответили :) Думаю, это справедливо. Спасибо! "
+1
27 mins
Olga Korobenko
Spain
Spain
Native in Russian
Spain
Thorough investigation for small details
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, Spanish to Ukrainian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
строительные работы
Это точно опечатка, как заметила Екатерина, и я думаю, что в Вашем контексте будет уместно написать, что компания занимается строительными работами.
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
9 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
10
Spanish term (edited):
albaileria
возведение стен
опечатка
Peer comment(s):
| agree |
yanadeni (X)
8 hrs
|
3 hrs
Marlen Infante
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Spanish to Russian, and 3 more.
ремесло каменщика, каменная кладка
albalileria - нет такого слова в испанском языке
albañilería f, Существительное
1. ремесло каменщика с
2. каменная кладка ж
albañilería f, Существительное
1. ремесло каменщика с
2. каменная кладка ж
Example sentence:
Obra de albañilería
Reference:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=alba%C3%B1iler%C3%ADa
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO_BUS=3&LEMA=albalileria
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: уже было
37 mins
|
|
Согласна, перевод был! ... Но не было где получить точную справку! Надеюсь пригодится!
|
Something went wrong...