Aug 10, 2009 05:59
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
traffic officer
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
külön szóltak, hogy ez nem rendőr, és utána olyanokat mond, hogy tilos itt parkolni, tudja-e mi baja az autójának, mekkora az autó/rakomány tömege, rendben vannak-e a lámpák (és azt hiszem Teheránban)
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +3 | közúti ellenőr |
Zsuzsa Berenyi
|
| 3 +3 | közlekedésrendész |
Balázs Sudár
|
| 5 +1 | közlekedésrendészeti felügyelő |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
közúti ellenőr
Az következő kérdéseid alapján - annak ellenére, hogy ez a válasz sem felel meg 100%-ban az eredetinek - én közúti ellenőrnek fordítanám.
A traffic officer az én olvasatomban (http://www.highways.gov.uk/knowledge/601.aspx) autópálya mérnökségi munkatárs, de abban a helyzetben, amit később írsz, szerintem a közúti ellenőr megfelelő.
A traffic officer az én olvasatomban (http://www.highways.gov.uk/knowledge/601.aspx) autópálya mérnökségi munkatárs, de abban a helyzetben, amit később írsz, szerintem a közúti ellenőr megfelelő.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
9 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
30
közlekedésrendész
Tudom, hogy nem ez a pontos elnevezés, de nálunk nincs is ilyen hivatal, viszont ez közelíti meg a legpontosabban.
http://www.highways.gov.uk/knowledge/601.aspx
http://www.gyakorikerdesek.hu/kozlekedes__kozlekedesbiztonsa...
http://www.highways.gov.uk/knowledge/601.aspx
http://www.gyakorikerdesek.hu/kozlekedes__kozlekedesbiztonsa...
+1
2 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
59
közlekedésrendészeti felügyelő
Ha nincs ilyen, csináljunk. Közlekedésrendészeti, mert a közlekedés rendjére ügyel. Felügyelő, mert felügyel.
Peer comment(s):
| neutral |
hollowman (X)
: közlekedésrendész
1 hr
|
| neutral |
Balázs Sudár
: A főnévből képzett foglalkozásnevekben a tő utal a foglalkozás "tárgyára". Kert-kertész, zene-zenész. A rendész a rend fenntartására ügyel, vagyis a rendre felügyelő személy. A rendészeti felügyelő ebben az értelemben redundancia.
2 hrs
|
| agree |
Peter Szabo (X)
1 day 23 hrs
|
Something went wrong...