Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lean meat content
Portuguese translation:
teor de carne magra
English term
Germany
High-quality work delivered on deadline!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
lean meat content
precisaria também da abreviatura, caso exista uma já consagrada para português... a abreviatura para lean meat content é LMC.
obrigada desde já
| 4 +1 | teor de carne magra |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | contéudo de carne magra (CCM) |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
teor de carne magra
Na busca do maior teor de carne magra, a Agroceres PIC trouxe para o Brasil o suíno ultralight - resultado de dez anos de estudos e desenvolvimento genético de seleção feitos pela Pig Improvement Company (PIC) da Alemanha.
Nem todos os consumidores e mesmo médicos, sabem que houve uma evolução genética que determinou uma melhoria de 6 a 12% no teor de carne magra
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
contéudo de carne magra (CCM)
The lean meat content (MC) was calculated after bone removal from the .... animais em estresse calórico, mas o conteúdo de carne magra foi 2,68% ...
www.fumvet.com.br/novo/revista/46/n1/32-39.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-09 16:34:45 GMT)
--------------------------------------------------
CORREÇÃO
A ABREVIATURA É CM CONFORME A REFERÊNCIA ABAIXO.
INFLUÊNCIA-DO-GENOTIPO-SEXO-PESO-ABATE-NA-COMPOSIÇÃO-DA-CARCAÇA ... - [ Translate this page ]... Porcentagem de Carne Magra (%CM) e medidas de Espessuras de Músculo (EM) e Gordura (EG) ... Liberar o conteúdo para acesso público. Formatos, text/html ...
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/3269894.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-09 20:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
Arquivo Brasileiro de Medicina Veterinária e Zootecnia - Carcass ... - [ Translate this page ]Suínos machos castrados alimentados à vontade têm menor conteúdo de carne magra do que as fêmeas com o mesmo peso de abate (Leymaster, Mersmann, 1991). ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0102...script=sci_arttext
Something went wrong...