Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2009 00:24
14 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
カシメ
Japanese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Drawing
What is the proper name for this part?
The arrow pointing to the part has this text on it:
カシメ（飛び出し不可）
The arrow pointing to the part has this text on it:
カシメ（飛び出し不可）
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | fastener |
Ramsyah Faizal
|
| 5 | crimping |
JpBaugh
|
| 3 +1 | caulking |
Miyabi Ayano
|
| 4 -1 | Caulking or Staking |
Tina Wooden
|
Change log
Aug 12, 2009 00:34: Ramsyah Faizal changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31778">Katalin Horváth McClure's</a> old entry - "カシメ"" to ""crimp, caulk""
Proposed translations
+2
5 hrs
Ramsyah Faizal
Indonesia
Indonesia
Specializes in field
Indonesia
English to Indonesian Translator
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
, Sundanese
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
12
Selected
fastener
Such as crimp, clamp, rivet, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-09 06:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
... yarn, fleece, clothing, etc. from the cashmere goat) / カシミール: Kashmir / カシミールカレー: Kashmir curry / カシミール人: Kashmiri (people) / カシミール語: Kashmiri (language) / カシメ: standoff (mechanical fastener)/self-clinch ...
http://withja.com/外来語/カ/
EUdict | clasp, snap fastener
standoff (mechanical fastener), self-clinch hardware · カシメ · sash clip (fastener), ornament worn over an obi · 帯止め [おびどめ] · sash clip (fastener), ornament worn over an obi · 帯留め [おびどめ] ...
http://www.eudict.com/index.php?lang... snap fastener
hardware - Words - Tangorin.com Japanese Dictionary
Add to vocabulary. カシメ; kashime 【カシメ】. common noun; standoff (mechanical fastener); self-clinch hardware. カシメ, kashime, standoff (mechanical fastener); self-clinch hardware ...
http://tangorin.com/words/hardwar
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-09 06:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
... yarn, fleece, clothing, etc. from the cashmere goat) / カシミール: Kashmir / カシミールカレー: Kashmir curry / カシミール人: Kashmiri (people) / カシミール語: Kashmiri (language) / カシメ: standoff (mechanical fastener)/self-clinch ...
http://withja.com/外来語/カ/
EUdict | clasp, snap fastener
standoff (mechanical fastener), self-clinch hardware · カシメ · sash clip (fastener), ornament worn over an obi · 帯止め [おびどめ] · sash clip (fastener), ornament worn over an obi · 帯留め [おびどめ] ...
http://www.eudict.com/index.php?lang... snap fastener
hardware - Words - Tangorin.com Japanese Dictionary
Add to vocabulary. カシメ; kashime 【カシメ】. common noun; standoff (mechanical fastener); self-clinch hardware. カシメ, kashime, standoff (mechanical fastener); self-clinch hardware ...
http://tangorin.com/words/hardwar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much. I used crimp, as that looked the most probable based on the picture. Thank you for everybody's help."
+1
24 mins
Miyabi Ayano
Native in Japanese
Automotive, Game, and Media
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
caulking
When my company (a Japanese automotive co.) uses this term, we usually mean "caulking" parts. I think the whole text tells the operator to "caulk the parts to prevent the parts from sticking out."
Peer comment(s):
| agree |
yumom
: for example, a caulking ring
4 hrs
|
| agree |
gcpradhan1
6 hrs
|
| disagree |
Dr. M. S. Niranjan
: そうとも限らない。
21 hrs
|
18 hrs
crimping
Crimping is when metal is bent around another component to secure it, where I worked in house, this referred to 'crimping' tanks to radiators, the verb to 'crimp' was also used, and this point in the process was called the 'crimpline.'
Example sentence:
"cause of defect: trapped gasket on crimpline 2"
-1
20 hrs
Tina Wooden
United States
United States
Native in Japanese
&
English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
39
Caulking or Staking
Caulking is more commonly used, but in this case, 飛び出し不可 means the caulk itself must not stick out beyond the surface (plane) that is caulked.
Caulking is done by passing a soft material pin through two or more panels that need to be affixed together. The end of the pin is then crushed in a circular pattern, flattening that end so that the pin cannot be removed -- ergo, the panels or pieces are fastened together.
Think of a large manila envelope, with the two prongs that come through a hole and are flattened to make sure that the flap doesn't open. That's acutally a Cotter Pin, but the concept is the same.
Caulking is done by passing a soft material pin through two or more panels that need to be affixed together. The end of the pin is then crushed in a circular pattern, flattening that end so that the pin cannot be removed -- ergo, the panels or pieces are fastened together.
Think of a large manila envelope, with the two prongs that come through a hole and are flattened to make sure that the flap doesn't open. That's acutally a Cotter Pin, but the concept is the same.
Peer comment(s):
| disagree |
Dr. M. S. Niranjan
: Crimping is done also for ensuring that that there is no projection.
1 hr
|
|
I've heard of crimping beads and in plumbing, but not in my job.
|
Reference comments
18 hrs
Reference:
FYR
かしめ【加締め】
◆a swaging tool 加締め[かしめ]工具
◆they are swaged together それらはかしめて結合[接着]され(てい)る
かしめる【加締める】
(*「かしめる」とは, 金属に力を加えて変形させ, それによって部品, 板などを接合したり固定したりすることである) 〔(棒や管の一部を絞めて)〕swage, crimp, squeeze; 〔(板の継ぎ目を折り曲げてつぶして)〕caulk 〔(リベットの頭をつぶして)〕rivet
◆Crimp the ring with a pair of pliers. ペンチでそのリングをかしめてください.
ビジネス技術実用英語大辞典
--------------------------------------------------
Note added at 1日7時間 (2009-08-10 08:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006634425/
http://www.fml.t.u-tokyo.ac.jp/~izumi/papers/0311jcossar.pdf
◆a swaging tool 加締め[かしめ]工具
◆they are swaged together それらはかしめて結合[接着]され(てい)る
かしめる【加締める】
(*「かしめる」とは, 金属に力を加えて変形させ, それによって部品, 板などを接合したり固定したりすることである) 〔(棒や管の一部を絞めて)〕swage, crimp, squeeze; 〔(板の継ぎ目を折り曲げてつぶして)〕caulk 〔(リベットの頭をつぶして)〕rivet
◆Crimp the ring with a pair of pliers. ペンチでそのリングをかしめてください.
ビジネス技術実用英語大辞典
--------------------------------------------------
Note added at 1日7時間 (2009-08-10 08:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006634425/
http://www.fml.t.u-tokyo.ac.jp/~izumi/papers/0311jcossar.pdf
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
Dr. M. S. Niranjan
: それは物質、とその作業の方法、と作業の操作方法等、とその前後関係の製作作業にも由るでしょう。
8 hrs
|
|
おっしゃる意味がよく分かりませんが
|
Something went wrong...