Aug 8, 2009 11:42
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
acabarán imponiéndose a las diseñadas
Spanish to English
Social Sciences
Linguistics
Con este telón de fondo, las políticas de promoción del inglés en la Unión Europea iniciadas por Reino Unido, así como las políticas de promoción de otras lenguas extranjeras en su territorio nacional muestran la confianza casi absoluta de los líderes políticos británicos en que las inercias iniciadas desde la base de la pirámide decisoria **acabarán imponiéndose a las diseñadas** desde la cúspide. Esta confianza también se observa en los propios hablantes nativos ingleses.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | will eventually win out over those imposed from above. |
Robert Forstag
|
| 4 +2 | will eventually prevail over the policies designed... |
Pamela Faber Benitez
|
Proposed translations
+2
50 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Spanish term (edited):
acabarán imponiéndose a las diseñadas desde la cúspide.
Selected
will eventually win out over those imposed from above.
Inclusion of the relative pronoun "those" seems absolutely essential here. "Imposed" seems a reasonable translation of "diseñadas" here, given the context, and "win out" is suggested to translate "imponiéndose" in order to avoid repetion.
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
will eventually prevail over the policies designed...
My suggestion
Something went wrong...