Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
abateri profesionale
English translation:
professional misconduct
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-09 17:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Romanian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
abateri profesionale
| 4 +12 | professional misconduct |
George C.
|
| 4 +3 | malpractice |
cezara lucas
|
Non-PRO (1): George C.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
professional misconduct
Countable ar fi "acts of professional misconduct"
Aici sunt prezentate aprox. 30 de exemple de misconduct:
The following are acts of professional misconduct for the purposes of clause 51.1 (c) of the Health Professionals Procedural Code.
The Practice of the Profession and the Care of and Relationship with Patients
1. Contravening a term, condition or limitation imposed on the member's certificate of registration.
2. Contravening a standard of practice of the profession or failing to maintain the standard of practice expected of members of the profession.
3. Doing anything to a patient for therapeutic, preventative, palliative, diagnostic, cosmetic or other health-related purposes in a situation in which consent is required by law, without such consent.
http://www.cco.on.ca/english/Members-of-CCO/Regulations-and-...
Also:
College of Physicans and Surgeons of New Brunswick
Professional Misconduct
http://www.cpsnb.org/english/Regulations/regulation-9.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2009-08-09 18:43:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mulţumesc. :)
| agree |
Mihaela BUFNILA
38 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Irina-Maria Foray
49 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Sorina C
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
3 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Valentina Meyer
4 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
7 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
MMUK (X)
: Cu placere!
8 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Addriana
18 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Ciprian - Vasile Popescu
18 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Stefangelo DPSI
2 days 5 hrs
|
Romania
For you, I am the proficiency!
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to English, and 1 more.
malpractice
Malpractice /misconduct: failure of a professional person, a physician or lawyer, to render proper services through reprehensible ignorance or negligence or through criminal intent, especially when injury or loss follows; includes violation of laws, regulations, or professional standards and the intentional falsification of scientific data by presentation of fraudulent or incomplete or uncorroborated findings as scientific fact.
Source: CRISP
Terms associated with Malpractice /misconduct:
Broader terms for Malpractice /misconduct
* health related legal
Source - CRISP
The term Malpractice /misconduct can be used for:
* malpractice
* medical misconduct
* misconduct
* negligence
Source: CRISP
Other terms that may be related to Malpractice /misconduct:
* patient safety /medical error
Source: CRISP
Interesting Medical
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-08-06 14:41:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://cmr.ro/content/view/534/47/
Vezi articol in extenso la adresa d emai sus;
Malpractice - teminologie americana - sau Medical Negligence - terminologie engleza - se refera la incalcarea prin multiple modalitati neglijente a regulilor profesionale, judecate dupa un standard special.
Responsabilitatea profesionala bazata pe vinovatie are ca element al laturii subiective culpa medicala.
Formele culpei medicale
Culpa medicala, asemenea altor culpe, poate fi de mai multe forme:
Culpa in adendo sau comisiva consta intr-o stângacie, imprudenta, nepricepere, nedibacie, nepasare fata de cerintele bolnavului, temeritate nejustificata de o necesitate, folosirea inadecvata a conditiilor de lucru sau o usurinta in activitatea medicala care reclama atentie si prudenta deosebita.
Culpa in omitendo sau omisiva apare când bolnavul isi pierde sansa de vindecare sau supravietuire datorita neexecutarii unor gesturi necesare. Omisiunea insasi poate aparea prin indiferenta, nebagare de seama, neglijenta si este culpabila daca intre ea si prejudiciu exista legatura cauzala.
Culpa in eligendo rezida dintr-o alegere gresita a procedurilor tehnice, intr-o delegare catre o persoana nepotrivita a unor obligatii sau in delegarea obligatiilor proprii unor altor persoane, incalcând principiul potrivit caruia “atributiile delegate nu se deleaga”.
| agree |
Mihaela BUFNILA
7 mins
|
|
Multumesc Mihaela
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 hrs
|
|
Multumesc Rodica
|
|
| agree |
Word_Wise
3 hrs
|
|
Multumesc Alla
|
Discussion
Abaterea presupune intentie, eroarea numai .... nestiinta sau neglijenta
http://www.nou-nascuti.ro/intrebari_si_raspunsuri.html?actio...
http://cmr.ro/content/view/534/47/
Vezi articol in extenso la adresa d emai sus;
Malpractice - teminologie americana - sau Medical Negligence - terminologie engleza - se refera la incalcarea prin multiple modalitati neglijente a regulilor profesionale, judecate dupa un standard special.