Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oncoming vehicles
Italian translation:
veicoli che marciano in senso contrario/ veicoli di senso contrario/
Added to glossary by
Elena Zanetti
Aug 5, 2009 15:21
14 yrs ago
English term
silvia872001
oncoming vehicles
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
Automotive / Cars & Trucks
romanzo
si tratta dei veicoli che viaggiano nella corsia opposta, ma forse traducendo "veicoli in arrivo" non rende l'idea.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Aug 19, 2009 07:57: Elena Zanetti Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
veicoli che marciano in senso contrario/ veicoli di senso contrario/
un' idea...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
29 mins
Tamara Fantinato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Italian translator, fast and reliable!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
traffico in senso contrario
un'altra idea
+1
1 hr
Simonetta Badioli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in Business and Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
veicoli che procedono in direzione opposta
ma anche la tua traduzione mi sembra corretta
Something went wrong...