Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rohweiß
Spanish translation:
natural/crema
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Aug 4, 2009 22:28
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
rohweiß
German to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
rohweiße Faser
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | natural/crema |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 +1 | cruda/sin teñir |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
+1
20 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
52
Selected
natural/crema
Hola Miguel, en inglés cream, por imágenes de Google, natural!
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-08-04 22:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá con más contexto, de que tipo de fibras se trata.
Yo quizá pondría fibras de color natural o color crema!
--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2009-08-17 16:54:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel, buena semana para tí!!!
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-08-04 22:50:32 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá con más contexto, de que tipo de fibras se trata.
Yo quizá pondría fibras de color natural o color crema!
--------------------------------------------------
Note added at 12 días (2009-08-17 16:54:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel, buena semana para tí!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias y saludos igualmente a Pedro que también fue buena la respuesta, pero está llegaba más cerca a lo que yo necesitaba. "
+1
21 mins
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
12
cruda/sin teñir
Me parece.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2009-08-04 22:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-08-04 23:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que al tratarse de Química no es el color el que importa, sino más bien el hecho de si la fibra es o no teñida.
--------------------------------------------------
Note added at 28 minutos (2009-08-04 22:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ver también http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2009-08-04 23:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Supongo que al tratarse de Química no es el color el que importa, sino más bien el hecho de si la fibra es o no teñida.
Something went wrong...