Aug 3, 2009 21:08
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish 
, French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
When crabs are hungry they act very crabby.
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Description des animaux pour enfants
Encore une du même thème !
Pas facile...
Crabby : de mauvaise humeur, désagréable
Quand les crabes sont en colère ils agissent très ...
Comment rendre quelque chose qui rime, ou qui sonne un peu comme l´original, pour faire une jolie sonorité pour le public enfantin (pas besoin d´être complètement littéral)
Merci encore !
Pas facile...
Crabby : de mauvaise humeur, désagréable
Quand les crabes sont en colère ils agissent très ...
Comment rendre quelque chose qui rime, ou qui sonne un peu comme l´original, pour faire une jolie sonorité pour le public enfantin (pas besoin d´être complètement littéral)
Merci encore !
Proposed translations
(French)
Change log
Aug 3, 2009 21:17: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Zoology" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
(Un) crabe qui n'est pas à table, n'est point affable.
Une phrase que je trouve bien imagée pour les enfants et qu'ils peuvent retenir facilement grâce aux trois rimes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-03 22:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : (Un) crabe qui n'est pas à table, n'est point aimable.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-04 03:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée : Crabe affamé est mal luné.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-03 22:23:41 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore : (Un) crabe qui n'est pas à table, n'est point aimable.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-08-04 03:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Autre idée : Crabe affamé est mal luné.
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Rossi
: joli, "crabe affamé est mal luné"!!
9 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Sara M
: trois bonnes idées
9 hrs
|
|
Merci d'avoir retenu mes suggestions.
|
|
| agree |
George C.
: :)
12 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Emérentienne
: Ma préférence va à "crabe affamé est mal luné"
13 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
JAN SNAUWAERT
: C'est ta première réponse à une question KudoZ, mais pas mal pour un début!
15 hrs
|
|
Merci pour tes encouragements !
|
|
| agree |
Myriam Dupouy
: Voilà ce que c'est d'être en vacances, on loupe de jolies Kudoz ! ;o)
19 days
|
|
Merci beaucoup, Myriam ! Bon retour de vacances :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos supers suggestions !
Pas mal d´idées très chouettes !
Merci Stéphanie, votre (vos) réponses m´ont beaucoup aidé.
J´ai opté pour la deuxième.
"
+2
18 mins
quand le crabe est affamé, il devient infâme
Juste une idée
Note from asker:
| Merci pour l´idée originale ! |
+2
20 mins
quand les crabes ont la dalle, ils n'écoutent que dalle
je me fais plaisir là
Note from asker:
| Merci beaucoup ! |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: pas mal
4 hrs
|
| agree |
Nathalie Reis
9 hrs
|
| neutral |
Sara M
: j'adore, mais est-ce que ce n'est pas un peu familier pour des enfants (et leurs innocentes oreilles) ?
9 hrs
|
|
Vouas voulez en faire des normaliens de ces gosses? Il y a de pires sorts, mais franchement pas bcp.
|
15 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
quand les crabes ont faim, ils ne cachent pas leur mauvais humeur
just one more option
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-08-03 21:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
OU: leur comportement (ou manière d´agir) devient lunatique ou capriceux
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2009-08-03 21:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
OU: leur comportement (ou manière d´agir) devient lunatique ou capriceux
Note from asker:
| Merci Ellen ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Sara M
: mais l'idée, c'était de faire une petite comptine, pas de traduire littéralement...
10 hrs
|
+4
3 hrs
Les crabes, quand ils ont faim, deviennent exécrables !
Et allons ici... Encore une.
Note from asker:
| Une idée très sympa ! |
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Wilson
5 hrs
|
| agree |
Sara M
: pas mal
6 hrs
|
| agree |
George C.
9 hrs
|
| agree |
Najib Aloui
17 hrs
|
+2
10 hrs
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
547
11 hrs
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
La faim aidant, le crabe devient méchant/déplaisant.
Des mots simples (pour les enfants) et qui riment.
Note from asker:
| Merci |
+2
26 mins
Catherine Boissée
France
France
Native in French
France
Trust in translation...
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
14
quand le crabe crie famine, de mauvaise humeur il rumine
-
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-04 09:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou quand le crabe a un petit creux, il devient très belliqueux...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-08-04 09:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
ou quand le crabe a un petit creux, il devient très belliqueux...
Note from asker:
| Merci |
Discussion
Quand le crabe est affamé (pardon pour l´erreur d´avant) il peut devenir très crapuleux...
Qu´en pensez-vous?