This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 2, 2009 09:40
14 yrs ago
English term
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Action Form
English to Russian
Social Sciences
Human Resources
управление персоналом в Call Center
Насколько я понимаю, это некий бланк, куда заносятся все изменения по занимаемой должности, размеру зарплаты сотрудника и т.д. в американской практике.
Ув. коллеги! Есть ли какой-то устоявшийся русскоязычный эквивалент? Если нет, то не могли бы вы предложить короткий, но понятный и органичный термин?
Заранее благодарю за ваши предложения.
Ув. коллеги! Есть ли какой-то устоявшийся русскоязычный эквивалент? Если нет, то не могли бы вы предложить короткий, но понятный и органичный термин?
Заранее благодарю за ваши предложения.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | личная катрочка сотрудника |
svetlana cosquéric
|
| 4 | карточка кандидата на замещение вакантной должности (PAF) |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+3
4 mins
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
личная катрочка сотрудника
www.kapr.ru/articles/2002/10/1612.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-02 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
карточка
сюда вносятся
www.advantum.ru/p_kadry.php
www.officework.com.ua/21.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-08-02 09:45:42 GMT)
--------------------------------------------------
карточка
сюда вносятся
www.advantum.ru/p_kadry.php
www.officework.com.ua/21.htm
Peer comment(s):
| agree |
ollie76
11 mins
|
|
Thank you, ollie76!
|
|
| agree |
Tatiana Pelipeiko
: Есть такое. Иногда еще "учетная".
36 mins
|
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
| agree |
tschingite
46 mins
|
|
Спасибо, tschingite!
|
2 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
48
карточка кандидата на замещение вакантной должности (PAF)
Название происходит от выражения "payroll action" (термин, принятый в HR подразделениях). Такую карточку заполняют при найме на работу или при переводе сотрудника на новую должность. Речь идет почему-то об университетах. Если сотрудника приняли, то информация, содержащаяся в PAF, используется для пополнения записей в личном деле.
Example sentence:
Personnel Action Form (PAF) is used for many HRPC transactions. There are two versions of the form: * New-Hire PAF: This is a blank form to be used to hire new administrative officers or support staff. * Active PAF: This is a form, accessed t
Remember that the PAF form must be submitted for all employee status changes, including non-paid appointments.
Discussion