Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
think outside the circle
Dutch translation:
buiten het afgezaagde denken
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Aug 2, 2009 06:54
14 yrs ago
English term
think outside the circle
English to Dutch
Marketing
Other
A phrase from a product brochure for an innovative tool for the building industry.
I can come up with several translations, but none of them seem to be as catching as the English one... Any suggestions?
I can come up with several translations, but none of them seem to be as catching as the English one... Any suggestions?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | buiten het afgezaagde denken |
Lianne van de Ven
|
| 3 | een origineel en innovatief (of vernieuwend) product |
Laurens Landkroon
|
| 3 | buiten je eigen kringetje denken |
Elma de Jong
|
References
| Duits KudoZ antwoord |
Eddy Coodee
|
Change log
Aug 16, 2009 04:04: Lianne van de Ven Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
35
Selected
buiten het afgezaagde denken
ha ha
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: of anders misschien "geen afgezaagde oplossing"...
2 days 3 hrs
|
|
hee, bedankt voor je support Ron. Ik vind jouw voorstel een geslaagde oplossing!!
|
|
| agree |
Michel de Ruyter
3 days 13 hrs
|
|
bedankt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Laurens Landkroon
Native in English
&
Dutch
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: US, UK)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
een origineel en innovatief (of vernieuwend) product
Bekijk onderstaand link van collega Henk Peelen maar eens; je moet de zin wel een beetje omschrijven denk ik, maar zijn antwoord (originele, frisse, innovatieve ideëen aandragen) dekt het dan wel denk ik (je moet dan alleen nog iets met "an innovative tool")
1 hr
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
buiten je eigen kringetje denken
En zo zijn er nog wel een paar waar ik op dit moment zo gauw ook niet op kom, dit is uiteraard het meest letterlijke. Je zou bijvoorbeeld ook kunnen zeggen 'verder kijken dan je neus lang is', 'ruim denken', enz.
Reference comments
2 hrs
Eddy Coodee
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
United Kingdom
Affordable Excellence
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
15
Reference:
Duits KudoZ antwoord
Als aanvulling op het antwoord van Henk.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_dutch/idioms_maxims_sayings/2286445-um_die_ecke_denken.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Michiel Leeuwenburgh
: Yep! Buiten het kader denken past hier echt het beste, denk ik.
23 hrs
|
| agree |
Henk Peelen
2 days 20 hrs
|
Discussion
Daarin wordt "buiten het kader denken" geopperd. Dit lijkt mij wel een mooie vertaling.
"Um die Ecke denken". Weet niet of dit helpt?