Jul 31, 2009 20:11
14 yrs ago
Russian term
опыт сотрудников претендента в организации комплексной защиты
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
К категории "юристы" предъявляются следующие требования:
Наличие в штате работников, имеющих высшее юридическое образование и опыт претензионно-исковой работы более пяти лет, опыт сотрудников претендента в организации комплексной защиты имущественных интересов кредитора.
Я вообще не совсем понимаю, о чем речь...
Наличие в штате работников, имеющих высшее юридическое образование и опыт претензионно-исковой работы более пяти лет, опыт сотрудников претендента в организации комплексной защиты имущественных интересов кредитора.
Я вообще не совсем понимаю, о чем речь...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
2 hrs
James McVay
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English 
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
employees with more than five years experience in organizing a comprehensive defense
I'm assuming that your list of requirements applies to a company bidding on a legal representation contract. If you can say it as a complete sentence, it might be something like:
"The bidder must have employees with more than five years experience in organizing a comprehensive defense of a creditor's property interests."
"The bidder must have employees with more than five years experience in organizing a comprehensive defense of a creditor's property interests."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, James!"
1 hr
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Specializes in field
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
experience of the Applicant's (Pretender's) workers in organising complex defense
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-31 21:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
я так понимаю, что сотрудники Компании-Заявителя должны иметь опыт в организации комплексной защиты
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-31 21:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, по инерции вместо employees всунул workers.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-31 21:43:46 GMT)
--------------------------------------------------
я так понимаю, что сотрудники Компании-Заявителя должны иметь опыт в организации комплексной защиты
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-31 21:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
сорри, по инерции вместо employees всунул workers.
9 hrs
the experience of applicant’s employees in establishing a comprehensive defense of the creditor’s...
The following requirements apply to the “Lawyers” category:
Having employees with an advanced law degree and experience of over five years in the area of claims and requisitions; the experience of applicant’s employees in establishing a comprehensive defense of the creditor’s property interests.
Having employees with an advanced law degree and experience of over five years in the area of claims and requisitions; the experience of applicant’s employees in establishing a comprehensive defense of the creditor’s property interests.
Something went wrong...