Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lichtkante
Spanish translation:
línea (de diseño) lateral, arista lateral
Added to glossary by
Pablo Fdez. Moriano
Jul 30, 2009 19:07
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Lichtkanten
German to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
revista de automoción
"Doch auch dahinter lassen zum Beispiel der Verlauf der seitlichen Lichtkanten und weitere Details die Zugehörigkeit zur A5-Familie und eine enge Verwandtschaft zum A4 erkennen."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Linea de diseño lateral |
Javier Munoz
|
| 4 | Aristas laterales |
Pedro Gallegos
|
Change log
Aug 9, 2009 19:16: Pablo Fdez. Moriano Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
Linea de diseño lateral
Si se trata de un Audi, como así entiendo, se llama línea de diseño lateral. En VW también se llama línea tornado lateral.
Un saludo,
Un saludo,
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Aristas laterales
"Arista" es la traducción de Lichtkante "de toda la vida".
Something went wrong...