Jul 30, 2009 15:14
14 yrs ago
4 viewers *
German term
United Kingdom
Arts/Academic translator - Art historian
Native in: English
Works in: German to English, French to English
tLi+r.F.Li+Oberflächentemperatur
German to English
Tech/Engineering
Architecture
environment control in historic building
This appears in an excerpt from report on the environment control procedures undertaken within a historic building. This term appears in a listing of where the sensors for Klimamonitoring are placed. An example would be
M1: Vor Zugang Zuschauerraum: tLi+r.F.Li+Oberflächentemperatur Deckenuntersicht Holz
Most of the sensors include this configuration of lettering, the only other formulation being:
M3: Dachraum: tLa+r.F.La
M=Messfühler
There is nothing in the preceding passage to indicate what these abbreviations might mean. Any technical specialists out there who could assist me, please?
M1: Vor Zugang Zuschauerraum: tLi+r.F.Li+Oberflächentemperatur Deckenuntersicht Holz
Most of the sensors include this configuration of lettering, the only other formulation being:
M3: Dachraum: tLa+r.F.La
M=Messfühler
There is nothing in the preceding passage to indicate what these abbreviations might mean. Any technical specialists out there who could assist me, please?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | indoor air temp. + indoor air rel. hum. + surface temp. |
Bernd Runge
|
Proposed translations
+6
14 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
indoor air temp. + indoor air rel. hum. + surface temp.
If there are any specific abbreviations for these - I don't know.
But now you know what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-07-30 16:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Exactly.
Maybe, you want to check out the following site:
http://www.baustoffkunde.info/definitionen.htm
But now you know what it means.
--------------------------------------------------
Note added at 50 Min. (2009-07-30 16:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
Exactly.
Maybe, you want to check out the following site:
http://www.baustoffkunde.info/definitionen.htm
Note from asker:
| That's excellent, Bernd, thanks, I'd got as far as the relative humidity, but no further. So Temperatur Luft intern usw. tLa meaning Temperatur Luft aussen, then in the Dachraum? |
| That's a great help, thanks Bernd. |
Peer comment(s):
| agree |
Kerstin Green
17 mins
|
|
Danke, Kerstin.
|
|
| agree |
Venkatesh Sundaram
47 mins
|
|
Thank you, Venkatesh.
|
|
| agree |
Ben Lewis
7 hrs
|
|
Thank you, Ben.
|
|
| agree |
hazmatgerman (X)
: Im Original ist "Li/a" wahrscheinlich ein tiefgestellter Index. Gruß.
15 hrs
|
|
Danke, ja - dem ist (wohl) so.
|
|
| agree |
Steffen Walter
16 hrs
|
|
Danke, Steffen.
|
|
| agree |
mustafaer
: -
2 days 14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help, Bernd."
Discussion
If I can think of anything more I'll post an entry