Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contactos referenciando
English translation:
contacts will be created, including each one of the accounts in MDeamon
Added to glossary by
Paulina Gómez
Jul 29, 2009 22:15
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
contactos referenciando
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
networks
• Configuraciones en Exchange:
o De inicio, y antes de crear ningún buzón, se crearán contactos referenciando a las cuentas ubicadas en MDaemon
"contact entries referencing" is my thought, but not sure
o De inicio, y antes de crear ningún buzón, se crearán contactos referenciando a las cuentas ubicadas en MDaemon
"contact entries referencing" is my thought, but not sure
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 3, 2009 14:00: Paulina Gómez Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
contacts will be created, including each one of the accounts in MDeamon
Your text is dealing with the need to have all the accounts in MDeamon, included as contact entries, and configured, in Exchange, as a preliminary step before being able to forward mail from MDeamon to Exchange, and before the actual migration.
See the steps included in the section "Configuring Global Address List on Exchange side", in :
http://www.msexchange.org/articles_tutorials/exchange-server...
Or, See:http://msmvps.com/blogs/exchangebloglatino/archive/2006/12/3...
See the steps included in the section "Configuring Global Address List on Exchange side", in :
http://www.msexchange.org/articles_tutorials/exchange-server...
Or, See:http://msmvps.com/blogs/exchangebloglatino/archive/2006/12/3...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
50
contacts linked to/with links to
I would say ...
+1
15 mins
contacts with reference to
...the accounts located in McD ? It builds contact lists using accounts in the McD? referenciando must be taken from some form of "reference" in English.
2 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
contacts based on
"...based on the accounts in ...."
12 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
102
contacts will be created, indexing
Suerte
Discussion