Jan 7, 2003 21:58
21 yrs ago
13 viewers *
English term
Paola
intake
Non-PRO
English to Italian
Tech/Engineering
On some plants, where electric part or intake are complicated, more specialist people shall be used.
Operation person (basic):operation of intakes, assistants etc.
Operation person (basic):operation of intakes, assistants etc.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | presa |
Elena Ghetti
|
| 3 +1 | Immissione |
Letizia Pipero
|
| 4 | assorbimento di energia o assorbire energia |
Michele Galuppo
|
| 4 | (controllo delle) prese d'acqua |
Gian
|
Proposed translations
+2
1 hr
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3252
Selected
presa
se si tratta di un impianto ad energia idroelettrica, forse si parla di prese d'acqua?
Peer comment(s):
| agree |
ChiaraGC
: tenderei anch'io verso questa interpretazione, ma è quel "electric part" che mi confonde. E se "electric" modificasse anche "intake"?
5 days
|
| agree |
Beatrice T
702 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
21 mins
Letizia Pipero
France
France
Native in Italian
France
Financial and technical
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Immissione
come " air intake" immissione d'aria
vedi link per avere un'idea.
Buon lavoro
vedi link per avere un'idea.
Buon lavoro
21 mins
Michele Galuppo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
veloce, puntuale, preciso ed economico.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
assorbimento di energia o assorbire energia
Un'altra traduzione potrebbe essere presa elettrica;scegli la migliore.Buon lavoro.
18 hrs
(controllo delle) prese d'acqua
Penso che siano le prese/immissioni d'acqua alla centrale
System of operation of intakes for process water and household potable water
Automatic control and maintaining water level in the reservoirs with service and household potable water. Acquisition and storage of data on the state of the intake pumps. Operation of the pumps in the manual and automatic mode from the Center of water intake control.
System of operation of intakes for process water and household potable water
Automatic control and maintaining water level in the reservoirs with service and household potable water. Acquisition and storage of data on the state of the intake pumps. Operation of the pumps in the manual and automatic mode from the Center of water intake control.
Discussion