This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
deber legal de solicitar el concurso de acreedores
empuje
Jul 29, 2009 13:09
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

gondola

Spanish to English Bus/Financial Furniture / Household Appliances Office funiture items
SPAIN: An item of office/shop furnture:
"...cuando todos los elementos DEL MOBILIARIO DE LAS ZONAS FRECUENTADAS POR CLIENTES de la concesión cumplen con la especificación (muebles de oficina, mostradores, góndolas, estanterías y expositores."
Proposed translations (English)
5 gondola
4 +3 shelf

Discussion

Jairo Payan Jul 29, 2009:
Perdón la nota iba para neilmac y no para Cecilia cuya respuesta me parece acertada
Jairo Payan Jul 29, 2009:
Entiendo tu preocupación Cecilia pero el problema es que góndola y estante en un supermercado es la misma cosa. una estantería donde se ubican los productos para que la gente los vea y los compre
Cecilia Franetovich Jul 29, 2009:
"Display units" could be used for "expositores". I think "shelf" in English works for both "gondola" and "estantería". Hope this helps.
neilmac (asker) Jul 29, 2009:
Cheers I just need to work out how to put it without repeating "shelf" ... perhaps "display unit" would work... Thanks for the input :)
Gad Kohenov Jul 29, 2009:
from Babylon Góndola
Muebles de presentación, normalmente estanterías, destinados a presentar productos en lugares de venta al público



© Copyright 1999-2006, Marketing DATA-RED. El Portal del Marketing, Publicidad, Promoción y Medios.

Proposed translations

14 hrs
Selected

gondola

It is a shelving structure, with gradually smaller upper shelves, when looked at from the end has the appearance of a gondola.

#
Store Fixtures, Slatwall, Gondola Shelving, Gridwall, Glass Showcases, and all Retail Displays at Discounted Prices.
Slatwall - Contact - Gondola Shelving - Retail Supplies
www.discountshelving.com/ - Cached - Similar
#
Mfried Store Fixtures | Gondola Shelving | Retail Store Fixtures ...
Fixtures and displays including gondolas, showcases, wood displays, mannequins, and racks.
www.mfried.com/ - Cached - Similar
#
Used Gondola Shelving, Used Store Shelving, Retail Shelving ...
Save on used gondola shelving, store shelving, retail shelving, grocery store shelves, dollar store shelving, liquor shelving from Store Fixtures USA.
onsmartpages.com/storefixturesusa/gondolasstoreshelving/

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-07-30 04:02:10 GMT)
--------------------------------------------------

here is a pic

http://www.ownadollarstore.com/storefixture.htm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I think I eventually called it a "display unit" or something like that. Thanks for the help :)"
+3
1 min

shelf

Suerte!
Note from asker:
Ya, pero seguido por "estanterias" (shelf units), seria una redundancia.
Peer comment(s):
agree Sp-EnTranslator
17 mins
Gracias!
agree Graciela Vicente
1 hr
Gracias!
agree Jairo Payan
2 hrs
Gracias!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search