Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
difference between cable & wire
Spanish translation:
diferencia entre cable y alambre
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Jul 29, 2009 12:06
14 yrs ago
6 viewers *
English term
difference between cable & wire
English to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
En un catálogo sobre productos eléctricos, aparece el título
Cables & Wires
¿Serviría con traducir simplemente "cables"?
Gracias.
Cables & Wires
¿Serviría con traducir simplemente "cables"?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +10 | diferencia entre cable y alambre | Michael Powers (PhD) |
5 +3 | Ver. | slothm |
5 | Cables y Alambres | Rene Garcia |
4 | cables e hilos | patinba |
References
Wire | Mariana T. Buttermilch |
Change log
Aug 12, 2009 09:38: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
diferencia entre cable y alambre
Los alambres no son "cables" necesariamente
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
cables e hilos
Para cableado eléctrico.
Guía Material eléctrico y electrónico (Cables e hilos eléctricos y ...
Encuentre los datos de una sociedad B2B en Cables e hilos eléctricos y telefónicos , un proveedor Puertas automáticas y control de accesos , un distribuidor ...
www.europages.es/.../Cables-e-hilos-electricos-y-telefonico... - En caché - Similares -
Cables e hilos de fuerza y de control : Equipo electrotécnico ...
Cables e hilos de fuerza y de control, All-Biz. Productos fabricados y en venta. Vendo productos Cables e hilos de fuerza y de control, Cableado eléctrico, ...
www.all-biz.info/es/buy/goods/?category=1811 - En caché - Similares -
Cables e hilos para telecomunicaciones y electrónica
Kompass Business Search - Directorio de Empresas - Clasificación por Productos & Servicios, Cables e hilos para telecomunicaciones y electrónica,
www.kompass-usa.com/.
Guía Material eléctrico y electrónico (Cables e hilos eléctricos y ...
Encuentre los datos de una sociedad B2B en Cables e hilos eléctricos y telefónicos , un proveedor Puertas automáticas y control de accesos , un distribuidor ...
www.europages.es/.../Cables-e-hilos-electricos-y-telefonico... - En caché - Similares -
Cables e hilos de fuerza y de control : Equipo electrotécnico ...
Cables e hilos de fuerza y de control, All-Biz. Productos fabricados y en venta. Vendo productos Cables e hilos de fuerza y de control, Cableado eléctrico, ...
www.all-biz.info/es/buy/goods/?category=1811 - En caché - Similares -
Cables e hilos para telecomunicaciones y electrónica
Kompass Business Search - Directorio de Empresas - Clasificación por Productos & Servicios, Cables e hilos para telecomunicaciones y electrónica,
www.kompass-usa.com/.
+3
9 mins
Ver.
Un alambre siempre es un monofilamento.
Un cable siempre esta compuesto por varios monofilamentos.
Un cable siempre esta compuesto por varios monofilamentos.
5 hrs
Cables y Alambres
Compañeros, creo que la traducción que se busca no debe incluir las palabras "difference between" pues como se explica se refiere al título "Cables & Wires". Un "cable" es un conductor formado de varios elementos o hilos, o sea, de varios alambres. Un "alambre" es un conductor formado por un sólo elemento o hilo. Tanto los cables como los alambres pueden o no, estar forrados de un aislamiento eléctrico que generalmente es un tipo de plástico. Lo mismo aplica a cables y alambres de acero, en cuyo caso no son para conducción de corriente eléctrica.
Reference comments
3229 days
Reference:
Wire
De mi texto: A wire is a solid/stranded metal core that transmits electric current or telecommunication signals from one place to another.
Something went wrong...