Jul 29, 2009 10:49
14 yrs ago
10 viewers *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
I hereby certify that Mr. xxx
Non-PRO
English to German
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
What is the German equivalent?
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Ich bestätige hiermit, dass Herr X |
LegalTrans D
|
| 4 | Ich bestätige daß.... |
Laurens Landkroon
|
Change log
Aug 1, 2009 11:22: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Proposed translations
+7
4 mins
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Works in field
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Ich bestätige hiermit, dass Herr X
or:
Es wird hiermit bestätigt, dass Herr x
or:
Hiermit wird bestätigt, dass Herr X
Es wird hiermit bestätigt, dass Herr x
or:
Hiermit wird bestätigt, dass Herr X
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
7 mins
Laurens Landkroon
Native in English
Works in field
Your strategic partner in translation
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 7 more.
Ich bestätige daß....
depends on subject matter I guess; there are a lot of different options........
Example sentence:
Ich versichere, daß......
Ich erkläre,
Something went wrong...