Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
male outlet
Japanese translation:
オス（型）排出口／オスコネクター／オスプラグ
English term
male outlet
| 3 +2 | オス（型）排出口 |
cinefil
|
| 4 | オス コネクタ/レセプタクル/ジャック |
Katalin Horváth McClure
|
| オスプラグ |
Peishun CHIANG
|
Aug 12, 2009 04:07: cinefil Created KOG entry
Non-PRO (1): Peishun CHIANG
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
オス（型）排出口
機械関係のmale/femaleの意味は、ご存知ですよね？
http://www.vernay.jp/webshop2/menu06.html
http://www.kenlowe.com.au/LFS_injector_hardware.htm
| agree |
Katalin Horváth McClure
: 石油などの液体のパイプの場合はおそらくこれが正解ですね。質問の中に製品に関する情報が何もないですので、質問者のみわかるでしょう。
1 hr
|
|
ありがとうございます。
|
|
| agree |
lalala70
22 hrs
|
|
ありがとうございます。
|
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
オス コネクタ/レセプタクル/ジャック
Wikipediaによりますと:
コネクタ形状
コネクタ形状により以下に分類される。
接栓
ケーブルに取り付けられる側のコネクタである。開口部形状により、プラグ、ジャックに分類される。プラグとジャック、プラグとレセプタクルの組合せで結合可能。
接栓座
機器、パネル等に取り付けられる側のコネクタである。レセプタクルはジャックと同じ開口部を持ち、プラグと結合可能。ケーブル取り付けタイプのパネルジャック、開口部がプラグ形状のプラグレセプタクルもある。
アダプタ
異なる種類のコネクタを互いに接続するための、各種のアダプタ（変換コネクタとも呼ぶ）がある。加えてケーブルの方向を変更する為にL字型になったものや、配線を分岐するためのコネクタや空端子につける終端型のタイプもある。
極性
上記各々に極性があり、芯線の接続部が凸になっている側がオス。"male"、"ピンインサート"等と呼ばれる。一般に挿す側。芯線の接続部が凹になっている側がメス。"female"、"ソケットインサート"等と呼ばれる。同じく挿される側。コネクタの型番にM/Fの表記を用いてオス/メスの区分を明示している物がある。
プラグ(P)/レセプタクル(ジャック:J)に対して各々オス/メスの組み合わせが考えられる。よってオスはSMAJのように末尾に"J"が付き、メスはBNCPのように末尾に"P"が付く。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
outletは実際にどんな形になっているのか分かりませんが、ケーブルについているものであればコネクタ、板などに内臓されているものであればレセプタクルやジャックです。Maleはいずれにしてもオス側です。
Reference comments
Japan
Stylish Japanese? Look no further.
Native in: Japanese (Variants: Standard-Japan, Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese, Chinese to Japanese, and 1 more.
オスプラグ
Explanation:
9.5mm(3/8”) 径のプラグ。
Outlet は信号の出力か、電力供給か分りませんが、プラグ/ジャックをオス/メスで言い表したものです。この場合通常カタカナで漢字やひらがなは使いません。（同意の回答が出ていましたので、こちらに移行しました。）
Discussion