Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scraped clean
French translation:
pendant le curetage du lit unguéal
Added to glossary by
Sara Assureira
Jul 28, 2009 13:02
14 yrs ago
English term
Portugal
Don't be lost in translation!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 6 more.
scraped clean
English to French
Medical
Medical (general)
Bonjour à tous!
Quelqu'un aurait-il une suggestion pour ce terme?
Voici le contexte:
"you will feel a small pain once the nail is removed and the nail bed is scraped clean"
Merci beaucoup et bonne journée
Quelqu'un aurait-il une suggestion pour ce terme?
Voici le contexte:
"you will feel a small pain once the nail is removed and the nail bed is scraped clean"
Merci beaucoup et bonne journée
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | pendant le curetage du lit unguéal |
Jean Deruère
|
| 4 +1 | (pendant) le curage |
SJLD
|
| 4 | curé |
frederique sannier-lowry
|
Proposed translations
+4
30 mins
Selected
pendant le curetage du lit unguéal
curetage soigneux du lit unguéal
http://books.google.fr/books?id=wtEJ0e2aqiIC&pg=PA264&lpg=PA...
http://books.google.fr/books?id=wtEJ0e2aqiIC&pg=PA264&lpg=PA...
Note from asker:
| merci Jean |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
15 mins
curé
Suggestion
Note from asker:
| merci! |
+1
11 mins
(pendant) le curage
---
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-28 13:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Chirurgie du pied: technique des operations fondamentales et ... - Google Books Resultby Bernard Regnauld - 1997 - 416 pages
Chirurgie: - Anesthésie locale et garrot à la base de l'orteil, - ablation de l'ongle, - curage et modelage des irrégularités de la muqueuse du lit, ...
books.google.lu/books?isbn=8829914223...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-28 13:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
Chirurgie du pied: technique des operations fondamentales et ... - Google Books Resultby Bernard Regnauld - 1997 - 416 pages
Chirurgie: - Anesthésie locale et garrot à la base de l'orteil, - ablation de l'ongle, - curage et modelage des irrégularités de la muqueuse du lit, ...
books.google.lu/books?isbn=8829914223...
Note from asker:
| Merci! |
Something went wrong...