Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off-the -shelf
Romanian translation:
gata de utilizare/ "de gata"
Added to glossary by
Anca Nitu
Jul 27, 2009 15:46
14 yrs ago
29 viewers *
English term
off-the -shelf
English to Romanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
aparate electromedicale
It is recognized that the MANUFACTURER might not be able to follow all the PROCESSES identified in Clause 14 for each constituent component of the PEMS, such as off-the-shelf (OTS) software, subsystems of non-medical origin, and legacy devices.
Proposed translations
(Romanian)
References
| COTS or OTS |
cristina48
|
Change log
Jul 30, 2009 20:34: Anca Nitu Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
gata de utilizare/ "de gata"
Domaine(s) : - informatique
anglais
français
out-of-the-box
prêt à utiliser loc.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
off-the-shelf
shrink-wrapped
packaged
canned
turnkey
abréviation(s)
OOTB
expresia desemneaza marfa generica, care nu e adaptata nevoilor specifice ale clientului
Peer comment(s):
| agree |
alex traducarescu
: Da! Disponibile publicului:) http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_off-the-shelf (sters "in comert") :D
1 hr
|
|
nu neaparat in comert - din linkul citat de dvs: that are ready-made and available for sale
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc !"
-1
20 mins
fara reteta / acreditare
Produse care se pot achizitiona (medicamente) fara reteta sau (software) fara acreditare.
Peer comment(s):
| neutral |
MMUK (X)
: Nu cred ca exista software fara acreditare. Daca se ia un program PC - Windows Suite - de exemplu, dintr-un magazin, acela este acreditat, adica are licenta producatorului
4 hrs
|
|
Eu am spus acreditare, nu licenta! Vezi, te rog, postarea de la "discussions"
|
|
| disagree |
Radu DANAILA
: termenul de "acreditare", cu toate explicatiile din "Discussions" (sunt de 15 ani in soft si stiu sigur ca nu exista obligativitatea acreditarii unui produs software, in termenii propusi aici), nu are legatura cu cazul de fata.
21 hrs
|
|
Eu nu lucrez in IT ci in domeniul echipamentelor, unde produsele care se acrediteaza compileaza datele in software-uri acreditate de catre organismul "in charge"(exemplu: www.ahrinet.org) asa ca lasa-ma sa vorbesc despre un domeniu/proces pe care-l stiu.
|
+3
34 mins
English term (edited):
off-the-shelf
comercial
sau disponibil în comerţ / generic, faţă de cele "purpose-built" care costă şi mai mult.
Un ex:
“On the other hand, ADUMS technology is based on a complete software approach, using off-the-shelf PC components,” explains Dr Sakas. “Thus, a redesign from scratch will not be necessary and future improvements can be made by extensions of existing software.”
In addition, the technology uses off-the-shelf computer hardware, making it a much cheaper alternative to expensive, purpose-produced ultrasound machines.
http://cordis.europa.eu/ictresults/index.cfm?section=news&tp...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-27 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Chiar "generic", cu acelasi sens de disponibilitate largă.
Curs Ingineria Programarii - Universitatea Iasi
5. Software
Produsele software pot fi:
generice (off-the-shelf) - dezvoltate pentru a fi vandute mai multor clienti.
specifice (custom) - dezvoltate pentru a fi vandute unui singur client
http://profs.info.uaic.ro/~ogh/files/ip/curs-01.pdf
Un ex:
“On the other hand, ADUMS technology is based on a complete software approach, using off-the-shelf PC components,” explains Dr Sakas. “Thus, a redesign from scratch will not be necessary and future improvements can be made by extensions of existing software.”
In addition, the technology uses off-the-shelf computer hardware, making it a much cheaper alternative to expensive, purpose-produced ultrasound machines.
http://cordis.europa.eu/ictresults/index.cfm?section=news&tp...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-07-27 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
Chiar "generic", cu acelasi sens de disponibilitate largă.
Curs Ingineria Programarii - Universitatea Iasi
5. Software
Produsele software pot fi:
generice (off-the-shelf) - dezvoltate pentru a fi vandute mai multor clienti.
specifice (custom) - dezvoltate pentru a fi vandute unui singur client
http://profs.info.uaic.ro/~ogh/files/ip/curs-01.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
alex traducarescu
: De acord cu "disponibil in comert". Comerciale-s multe :)
2 hrs
|
|
Thanks. Good point. :)
|
|
| agree |
cristina48
: cu destinatie comerciala
2 hrs
|
|
Mulţumesc :)
|
+1
39 mins
Laura Stamp
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
First-rate translations!
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 3 more.
standard / generic, de tip "off-the-shelf"
program / software standard / generic , de tip "off-the-shelf" (e destul de frecvent intalnit)
"Produsele software potfi: ° generice(off-the-shelf)- dezvoltate pentrua fivandute mai multor clienti..." thor.info.uaic.ro/~adiftene/Scoala/.../Laborator%201%20-%20IP.pdf
"programele tip 'off-the-shelf' (programe standard la care trebuie iti adaptezi..." www.arsson.ro/despre.php
"Produsele software potfi: ° generice(off-the-shelf)- dezvoltate pentrua fivandute mai multor clienti..." thor.info.uaic.ro/~adiftene/Scoala/.../Laborator%201%20-%20IP.pdf
"programele tip 'off-the-shelf' (programe standard la care trebuie iti adaptezi..." www.arsson.ro/despre.php
Peer comment(s):
| agree |
Radu DANAILA
: in bransa se mai spune si "soft generalist"; de fapt nu "disponibilitatea" e principala caracteristica desemnata prin acest termen, ci "generalitatea", faptul ca nu e vorba de un soft dedicat
21 hrs
|
|
Multumesc.
|
+3
4 hrs
Stefangelo DPSI
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Romanian
United Kingdom
translation, all of it and nothing but.
Native in: English , Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
off-the-shelf software
software generic disponibil în comerţ si gata de folosire
o formulare mai lunga, dar care sper sa acopere cat mai exact
4 hrs
Radu Burdujan
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Science made simple !!!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
cerut/întrebat/căutat/uşor vandabil
Dacă e vorba despre o marfă, în acest context softul (poate fi oricare altă marfă), s-ar traduce:
marfă uşor vandabilă
marfă cerută
marfă întrebată
marfă căutată
COTS- Common off-the shelf software- sisteme simple care se pot gasi in comert care pot fi utilizate in invatarea computerizata.
http://www.linguaprof.com/blog/?tag=programmed-instruction
marfă uşor vandabilă
marfă cerută
marfă întrebată
marfă căutată
COTS- Common off-the shelf software- sisteme simple care se pot gasi in comert care pot fi utilizate in invatarea computerizata.
http://www.linguaprof.com/blog/?tag=programmed-instruction
Reference comments
2 hrs
cristina48
Native in Romanian
Works in field
Quality and Responsibilty
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
79
Reference:
COTS or OTS
Commercial, off-the-shelf (COTS) or simply off the shelf (OTS) is a term for software or hardware, generally technology or computer products, that are ready-made and available for sale, lease, or license to the general public. They are often used as alternatives to in-house developments or one-off government-funded developments. ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_off-the-shelf
http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_off-the-shelf
Discussion
Revenind la textul orginal, ideea de "off-the shelf" se refera la lipsa de acreditare (conform procedurilor din clauza 14) a unui software, acreditare ceruta de catre respectivele proceduri.