Jul 26, 2009 18:41
14 yrs ago
Italian term
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
spazio prospettico
Italian to Spanish
Other
Architecture
In un ontesto di localizzazione acustica e concezione spazio-temporale.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | espacio en perspectiva |
Jesús Enguid
|
| 3 | espacio perspéctico |
gioconda quartarolo
|
Proposed translations
+4
7 mins
Jesús Enguid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Spanish Engineer & Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Selected
espacio en perspectiva
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-07-26 18:56:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sin más contexto, yo lo pondría así...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-07-26 19:15:02 GMT)
--------------------------------------------------
Yo diría que no existe una palabra que sea equivalente exactamente en español, pero tal vez se me ocurra algo si puedes indicar alguna frase en la que aparezca el término suelto...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-26 19:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Yo creo que podrías poner también "en perspectiva". Otra opción sería "proyectada", pero no es exactamente lo mismo.
Note from asker:
| Es que necesito una palabra para prospettico.. a veces aparece solo y hacer la parafrasis no va...¿habrá una palabra única? |
| Quise decir que aparece acompañando a otras palabras además de espacio, por ej., "linea prospettica che rappresenta il tempo". Gracias!! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Según averigué, también se usa perspectivado, en contextos muy específicos. Lo coloco en el glosario como opción."
1 hr
gioconda quartarolo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: Spanish (Variant: Uruguayan)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
espacio perspéctico
Hola MChiara:
Mira los links que te presento a continuación.
Ojalá te ayuden en tu trabajo.
Saludos.
http://www.isftic.mepsyd.es/w3/recursos/bachillerato/arte/pr...
el espacio perspéctico
El espacio perspéctico de la ciudad barroca
http://books.google.com.uy/books?id=SAwaXx2XN4kC&pg=PA36&lpg...
al mínimo la parte de las líneas y los contornos y en la serie de Londres, diluye también el espacio perspéctico creando una nueva sensación espacia
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-26 20:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fuesp.com/revistas/pag/cai0334.html
Teodoro Ardemans, en un dibujo perspéctico, Proyecto del Real Alcázar
Mira los links que te presento a continuación.
Ojalá te ayuden en tu trabajo.
Saludos.
http://www.isftic.mepsyd.es/w3/recursos/bachillerato/arte/pr...
el espacio perspéctico
El espacio perspéctico de la ciudad barroca
http://books.google.com.uy/books?id=SAwaXx2XN4kC&pg=PA36&lpg...
al mínimo la parte de las líneas y los contornos y en la serie de Londres, diluye también el espacio perspéctico creando una nueva sensación espacia
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2009-07-26 20:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fuesp.com/revistas/pag/cai0334.html
Teodoro Ardemans, en un dibujo perspéctico, Proyecto del Real Alcázar
Reference comments
10 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
44
Reference:
como dice Jesús, "en perspectiva"
...aunque tal vez en algunos pasajes podría tener matices diferentes, solo que con el poco contexto que has sumninistrado, tocaría adivinar...
Para la línea que representa el tiempo, tal vez podrías decir "línea del tiempo"; es un término muy utilizado en el ámbito de la historia o de la simple crónica. (Otra posibilidad podría ser
"proyección histórica").
En el siguiente enlace sobre diseño visual, se utilizan varias voces que podrían servirte de guía:
http://www.disenovisual.com/temas/temas.php?id=40
Para la línea que representa el tiempo, tal vez podrías decir "línea del tiempo"; es un término muy utilizado en el ámbito de la historia o de la simple crónica. (Otra posibilidad podría ser
"proyección histórica").
En el siguiente enlace sobre diseño visual, se utilizan varias voces que podrían servirte de guía:
http://www.disenovisual.com/temas/temas.php?id=40
Something went wrong...