Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
großzügiges Zimmer
Ungarisch translation:
tágas szoba
Added to glossary by
Peter Munkacsi
Jul 26, 2009 08:50
14 yrs ago
Deutsch term
Ungarn
Lust am Schaffen
Native in: Ungarisch 
Works in: Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Deutsch, Englisch > Ungarisch
großzügiges Zimmer
Deutsch > Ungarisch
Marketing
Tourismus und Reisen
Szállodák hirdetéseiben található. Azt nem tudom eldönteni, hogy arra vonatkozik-e, hogy tágasak a szobák vagy arra, hogy nagyvonalúan/gazdagon fel vannak szerelve?
Proposed translations
(Ungarisch)
| 4 +3 | tágas szoba, komfortos szoba |
Eva Palamides
|
| 4 +1 | nagyvonalúan kialakított szoba |
Tamás Mátyás Kreisz
|
Proposed translations
+3
9 Stunden
Eva Palamides
Deutschland
Deutschland
Native in Deutsch
&
Ungarisch
Deutschland
... passion for languages ...
Native in: Deutsch , Ungarisch
Works in: Ungarisch > Deutsch, Deutsch > Ungarisch, Russisch > Deutsch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tágas szoba, komfortos szoba
"großzügiges Zimmer " csak arra utal, hogy a szoba elegendô helyet biztosít. A berendezés minôségérôl csak akkor ad információt, ha direkt a berendezésre vonatkozóan használják a "großzügig" szót.
"Großzügiges Zimmer mit einfacher Einrichtung " egyszerûen berendezett nagy/tágas/komfortos szoba.
"Großzügiges Zimmer mit gehobener Ausstattung" igényesen berendezett, tágas szoba
"Großzügiges Zimmer mit einfacher Einrichtung " egyszerûen berendezett nagy/tágas/komfortos szoba.
"Großzügiges Zimmer mit gehobener Ausstattung" igényesen berendezett, tágas szoba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
+1
6 Min.
Tamás Mátyás Kreisz
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Works in field
Ungarn
The language fanatic! EN/DE/FR/ES/RU-»HU
Native in: Ungarisch 
Works in: Deutsch > Ungarisch, Englisch > Ungarisch, Ungarisch > Deutsch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
nagyvonalúan kialakított szoba
Én ezt szoktam használni, már több turisztikai katalógust is fordítottam. Szerintem értelmében benne van, hogy tágas, nívósan, igényesen felszerelt.
Peer comment(s):
| agree |
Dora Miklody
: tökéletes, így ugyanúgy nem tudod eldönteni, hogy nagy vagy jól berendezett, vagy mindkettő :)
30 Min.
|
|
:)
|
Something went wrong...