Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
operation of the contracts
German translation:
(Ausschluss ) der Anwendung des Contract (Rights of Third Parties) Act 1999
Added to glossary by
Hans G. Liepert
Jul 25, 2009 14:47
14 yrs ago
7 viewers *
English term
operation of the contracts
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
recruitment contract between employment agency and employee, regarding employee's assignment at the "Client's" (the employer) premises (non-solicitation clause)
Privacy of contract
No term of the Agreement is intended to be enforceable by anyone other than the parties to this Agreement and the parties hereby expressly exclude any operation of the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.
Kann mir hier jemand weiterhelfen? Ist hier einfach gemeint, dass die Parteien die Zusammenarbeit mit einer dritten Partei ausschließen? Aber dann ist mir "operation" nicht ganz klar.
No term of the Agreement is intended to be enforceable by anyone other than the parties to this Agreement and the parties hereby expressly exclude any operation of the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999.
Kann mir hier jemand weiterhelfen? Ist hier einfach gemeint, dass die Parteien die Zusammenarbeit mit einer dritten Partei ausschließen? Aber dann ist mir "operation" nicht ganz klar.
Change log
Aug 8, 2009 13:28: Hans G. Liepert Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Ausschluss (der Anwendung) des Contract (Rights of Third Parties) Act 1999
die Anwendung des genannten Acts wird ausgeschlossen
Peer comment(s):
agree |
LegalTrans D
: Dafür warst Du prägnanter, Hans (wie fast immer)...
3 mins
|
danke, Volkmar
|
|
agree |
Rolf Keiser
1 hr
|
danke
|
|
agree |
Annette Scheler
1 day 18 hrs
|
danke, Annette
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
die Parteien schließen die Wirkung des
...Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 aus. Das Gesetz heißt "Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999".
Die Parteien vereinbaren also, dass der "Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999" keine Anwendung findet.
Die Parteien vereinbaren also, dass der "Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999" keine Anwendung findet.
Peer comment(s):
agree |
Hans G. Liepert
: warst eben schneller :0)
2 mins
|
agree |
Annette Scheler
1 day 18 hrs
|
Danke, Annette
|
6 mins
...schliessen die Anwendbarkeit (des bezeichneten Gesetzes) aus
Anwendbarkeit ist nicht exakt dasselbe wie Wirkung
Discussion